Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

O Śyāvāśva, singe mit kühner Kraft den Maruts – den Sängern des heiligen Wortes; den Opferwürdigen, die sich an untrügerischem Ruhm und an der eigenen, naturhaften Süße ihrer Macht erfreuen.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

Denn sie sind Gefährten fester Stärke, Genossen kühner Kraft. Auf dem Weg schützen sie, die Ungestümen, durch ihr eigenes Sein – immerdar.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

Jene Indras, wie starke Stiere, überspringen die Nächte; wir aber tragen im Sinn die große Weite der Maruts — im Himmel droben und auf der Erde drunten.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Unter den Maruts setzen wir euch den Hymnus und das Opfer ein — mit kühner Kraft; sie, die durch alle Menschenzeitalter den Sterblichen vor Schaden behüten.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

Würdig sind jene freigebigen Männer, Helden unvermischter Kraft. Bring das Opfer den Opferwürdigen dar; sing von der lichten Höhe zu den Maruts.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

Mit goldglänzendem Strahlenglanz, mit Waffen, haben die Helden ihre hochragenden Speere losgelassen; ihnen folgen wahrlich die Blitze — wie knisternde Flammenzungen —: der Glanz des Himmels bewegt sich aus eigener Kraft.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

Die, welche auf Erden an Macht gewachsen sind, und die, welche im weiten Zwischenraum; sei es im Gedränge der Flüsse oder am Sitz des großen Himmels — dort stehen sie in ihrer Kraft.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

Und auch: Ihr Reinen wohnt an der Paruṣṇī wie wollige Bedeckungen; und mit dem Felgenkranz eurer Wagen spaltet ihr mit Kraft den Stein.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Wegbereiter und Wegbrecher, die der inneren Pfade und die den Pfaden folgenden — mit diesen Namen weitet mir der Weit-Ausbreiter das Opfer aus.

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

Dann nahen die Helden; dann nahen sie mit angeschirrten Kräften; dann — gleichsam „aus der Ferne“ — werden ihre bunten Gestalten sichtbar.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

Die hoch Erhabenen, speerblitzend, Dichter und weise Ordner — o Rishi, jener Marut-Gana erweise Verehrung und erfreue sie mit frohgemutem Wort.

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

Komm, o Ṛṣi, zur Schar der Maruts — den Gebern, wie ein freundlicher Bundesgenosse, wie eine Geliebte. Sei es vom Himmel her, kühn durch ihre Kraft: wenn sie mit inspirierten Gedanken gepriesen sind, treiben sie uns voran.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

Nun, mit erwachtem Streben, nahe dich diesen Göttern; lass dich nicht aufhalten. Werde des Gebens gewahr — zusammen mit den Sūri — durch die schnellen Kräfte, die den wahren Ruf des Weges vernehmen.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

Vorwärts verkünden sie mir — die nach Verwandtschaft in der Wahrheit suchen: „die Kuh“, so rufen sie; Pṛśni rufen sie als Mutter aus. Dann rufen sie den Vater aus, den antreibenden Rudra — die Mächtigen, stark an inspirierter Rede.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Sieben und wiederum sieben Mächtige gaben mir, ein jeder hundertfach. An der Yamunā, gestützt auf das wahrhaft Vernommene, richte ich die Gabe der leuchtenden Herden auf; in mir befestige ich die Gabe der Rossekraft.