Sukta 38
Sukta 5.38
Indra
Gayatri (probable for RV 5.38; requires metrical verification)
Dieser kurze Hymnus an Indra preist die Weite seiner Freigebigkeit und die weitreichende Macht seines Schutzes und bittet ihn, den Verehrern ihre „dyumnā“—leuchtenden Kräfte und sieghaften Energien—zu mehren. Er erinnert an Indras gewaltige Kraft (śuṣma), die um der Frommen willen sowohl den Himmel als auch das bewegte Erdfeld beherrscht, und gipfelt in der Bitte, sicher in seinem Schutzraum (śarman) zu wohnen, wohlbehütet durch seine Hilfe.
Mantras
Mantra 1
उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥
Weit, o Indra, ist dein Reichtum; allumfassend ist deine Gabe, o Hundertmächtiger. So mehre uns, o Kenner aller Menschengeschlechter, o guter Herrscher, die leuchtenden Kräfte (dyumnā).
Mantra 2
यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम् ॥
Wenn du, o Indra, du Gewaltigster, die Kraft einsetzt, die des Hörens und Preisens würdig ist, breitest du dich aus bis zum fernsten, zum längsten Hören — goldfarben, schwer zu überwinden für die feindlichen Mächte.
Mantra 3
शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥
Jene Kraftgewalten, die dein sind, o Herr des Steins, die ausgießen und ergreifen nach dem Zeichen bewusster Erkenntnis—durch sie herrscht ihr, ihr beiden Götter, zu unserem Beistand über Himmel und über das schreitende Erdenfeld.
Mantra 4
उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥
Und selbst aus welcher wirksamen Macht (dakṣa) auch immer die deine ist, o Vṛtra-Schläger, bringe uns die menschliche Fülle der Kraft (nṛmṇa); denn für uns bist du der, der mit Denken und Wollen die Heldenseele (nṛ) zur Vollendung führt.
Mantra 5
नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥
Nun, durch diese deine helfenden Beistände, in deinem Schutz, o Hundertkraftiger, mögen wir wohlbehütet sein; o Indra, o Held, mögen wir wohlbehütet sein—bewahrt in der lichtvollen Hut deiner Kraft.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to expand the worshippers’ prosperity and “dyumna” (luminous strength), and to keep them safely protected in his shelter (śarman).
Śatakratu means “of a hundred powers/acts,” praising Indra as capable of many decisive deeds—especially granting gifts, victory, and protection.
It means “may we be well-guarded,” a direct prayer to live securely under Indra’s protecting care.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.