Sukta 39

Mantra 1

यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥

Wenn du, o Indra, du wunderbar Freigebiger, einen lichten, überströmenden Segen hast, den du zu schenken vermagst, o Steinträger — so bring uns diesen Schatz, o Finder der Reichtümer, mit beiden Händen, randvoll.

Mantra 2

यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥

Was immer du, o Indra, für das Erwählteste und Leuchtendste hältst — das bring herbei; mögen wir dein grenzenloses Geben erkennen, deine unerschöpfliche Freigebigkeit im Schenken.

Mantra 3

यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥

Was in deinem Willen als Kraft zu gewähren ist — prarādhyam —, groß und gerühmt: dadurch, o Steinträger, lässt du selbst das Festgefügte nachgeben und führst den vāja, die Fülle der Kraft, zu unserem Sieg.

Mantra 4

मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥

Indra, den Freigebigsten unter den Freigebigen, den König der Menschengeschlechter, nahen wir zur Preisung; an uralten Gesängen hat er Gefallen, die Worte des Rishi nimmt er an.

Mantra 5

अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥

Ihm wahrlich gilt dieses Wort des Dichter-Sehers, dieser Hymnus, der für Indra zu verkünden ist; ihm, dem Träger der Brahman-Kraft, wachsen und erglänzen die Reden der Atris: unsere Worte werden zu lichten Werkzeugen der Macht.