Sukta 59

Mantra 1

मित्रो जनान्यातयति ब्रुवाणो मित्रो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । मित्रः कृष्टीरनिमिषाभि चष्टे मित्राय हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

Mitra, das rechte Wort sprechend, setzt die Völker in ihren rechten Gang; Mitra trägt die Erde und auch den Himmel. Mitra schaut mit unblinzelndem Blick auf die Stämme der Menschen. Für Mitra opfert die Gabe, ghee-reich, voll geklärten Glanzes.

Mantra 2

प्र स मित्र मर्तो अस्तु प्रयस्वान्यस्त आदित्य शिक्षति व्रतेन । न हन्यते न जीयते त्वोतो नैनमंहो अश्नोत्यन्तितो न दूरात् ॥

Vorwärtsgehend mit Mitra sei der Sterbliche, reich an rechtem Opfer; nach deinem Gesetz, o Āditya, lerne er und werde darin geschult. Er wird nicht erschlagen und nicht besiegt; von dir behütet erreicht ihn kein Unheil — weder aus der Nähe noch aus der Ferne.

Mantra 3

अनमीवास इळया मदन्तो मितज्ञवो वरिमन्ना पृथिव्याः । आदित्यस्य व्रतमुपक्षियन्तो वयं मित्रस्य सुमतौ स्याम ॥

Mögen wir frei sein von innerem Siechtum, uns an Iḷā, dem lichten Strom, erfreuend, das rechte Maß kennend, wohnend in der Weite vom Grund der Erde her. Im Gelübde (vrata) des Āditya verweilend, mögen wir in Mitras guter Einsicht und rechter Gesinnung sein.

Mantra 4

अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Dieser Mitra ist zu verehren: gütig, ein König mit guter Herrschaft, ein weiser Ordner, zum Werk geboren. In der guten Einsicht dieser verehrungswürdigen Macht mögen auch wir in heilsamer, glücklicher Seelenharmonie sein.

Mantra 5

महाँ आदित्यो नमसोपसद्यो यातयज्जनो गृणते सुशेवः । तस्मा एतत्पन्यतमाय जुष्टमग्नौ मित्राय हविरा जुहोत ॥

Groß ist der Āditya, durch Verehrung nahbar, der die Menschen auf den rechten Weg setzt, dem Sänger gnädig. Darum gießt in Agni diese Opfergabe — die würdigste und wohlgefällige — für Mitra, den höchst Bewundernswerten.

Mantra 6

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥

Erringe uns die Hilfe Mitras, des Gottes, der die Völker trägt; und gewinne die strahlende Macht, die an vielfacher Kunde am reichsten ist — lichtvoll im Hören und weithin sich ausbreitend.

Mantra 7

अभि यो महिना दिवं मित्रो बभूव सप्रथाः । अभि श्रवोभिः पृथिवीम् ॥

Der, der durch seine Größe Mitra wurde — weithin über den Himmel ausgebreitet; und der durch seine Kräfte des inspirierten Hörens weithin über die Erde sich ausbreitete.

Mantra 8

मित्राय पञ्च येमिरे जना अभिष्टिशवसे । स देवान्विश्वान्बिभर्ति ॥

Zu Mitra spannen sich die fünf Völker an — um der Kraft willen, die Beistand und Sieg bringt; er trägt und hält alle Götter in der geordneten Einheit.

Mantra 9

मित्रो देवेष्वायुषु जनाय वृक्तबर्हिषे । इष इष्टव्रता अकः ॥

Mitra wirkt unter den Göttern, in den Strömen des Lebens, für den Menschen, der das heilige Lager (barhis) ausgebreitet hat. Er fügt die Antriebe der Fülle für jene, deren erwähltes Gelübde (vrata) erfüllt ist.