Sukta 59

Mantra 1

मित्रो जनान्यातयति ब्रुवाणो मित्रो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । मित्रः कृष्टीरनिमिषाभि चष्टे मित्राय हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

ಮಿತ್ರನು ಸತ್ಯವಚನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಜನರನ್ನು ಯಥಾರ್ಥ ಮಾರ್ಗಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯಾವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರನು ಅಣಿಮಿಷ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾನವಕುಲಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಘೃತವತ್ತಾದ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.

Mantra 2

प्र स मित्र मर्तो अस्तु प्रयस्वान्यस्त आदित्य शिक्षति व्रतेन । न हन्यते न जीयते त्वोतो नैनमंहो अश्नोत्यन्तितो न दूरात् ॥

ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮರಣ್ಯನು ಆಗಲಿ—ಯೋಗ್ಯ ಅರ್ಪಣದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ—ಹೇ ಆದಿತ್ಯ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಿಂದ ಕಲಿತು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುವವನು. ಅವನು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದುಃಖವು ತಾಗದು—ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ದೂರದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.

Mantra 3

अनमीवास इळया मदन्तो मितज्ञवो वरिमन्ना पृथिव्याः । आदित्यस्य व्रतमुपक्षियन्तो वयं मित्रस्य सुमतौ स्याम ॥

ನಾವು ಅಂತರಂಗದ ವ್ಯಾಧಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿರೋಣ; ಇಳಾ (ಇಳಯಾ)ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸೋಣ; ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅರಿಯುವವರಾಗೋಣ; ಭೂಮಿಯ ಆಧಾರದಿಂದ ಹರಡಿದ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸೋಣ. ಆದಿತ್ಯನ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತ, ಮಿತ್ರನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ.

Mantra 4

अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

ಈ ಮಿತ್ರನು ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನು—ಸುಶೇವ, ಕರುಣಾಮಯ; ಸುಕ್ಷತ್ರನಾದ ರಾಜ; ವೇಧಾ, ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಆ ಯಜ್ಞಿಯ (ಪೂಜ್ಯ) ದೇವನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಶುಭ ಸೌಮನಸದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇರೋಣ.

Mantra 5

महाँ आदित्यो नमसोपसद्यो यातयज्जनो गृणते सुशेवः । तस्मा एतत्पन्यतमाय जुष्टमग्नौ मित्राय हविरा जुहोत ॥

ಮಹಾನ್ ಆದಿತ್ಯನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಉಪಸದ್ಯ (ಸಮೀಪಿಸಬಹುದಾದವನು); ಅವನು ಜನರನ್ನು ಸನ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಾಯಕನಿಗೆ ಸುಶೇವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ—ಅತಿಪನ್ಯತಮ, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಜುಷ್ಟ—ಅತಿಶಯ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾದ ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ.

Mantra 6

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥

ಜನರನ್ನು ಧಾರಿಸುವ ದೇವರಾದ ಮಿತ್ರನ ಅನುಗ್ರಹ/ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಪಡೆ; ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದ್ಯುಮ್ನವನ್ನೂ ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸು—ಚಿತ್ರಶ್ರವಸ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿಯವನು.

Mantra 7

अभि यो महिना दिवं मित्रो बभूव सप्रथाः । अभि श्रवोभिः पृथिवीम् ॥

ಯಾವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಿತ್ರನಾಗಿ—ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ (ಸಪ್ರಥಾ) ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಶ್ರವಃ (ಪ್ರೇರಿತ ಶ್ರವಣ-ಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.

Mantra 8

मित्राय पञ्च येमिरे जना अभिष्टिशवसे । स देवान्विश्वान्बिभर्ति ॥

ಅಭಿಷ್ಟಿ-ಶವಸ (ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ತರುವ ಬಲ)ಕ್ಕಾಗಿ ಐದು ಜನರು ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಜೂಗುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರನ್ನು ಧರಿಸಿ—ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

मित्रो देवेष्वायुषु जनाय वृक्तबर्हिषे । इष इष्टव्रता अकः ॥

ಮಿತ್ರನು ದೇವರೊಳಗೂ ಆಯುಷ್ಯದ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಳಗೂ, ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿಸ್‌ (ಯಜ್ಞಾಸನ) ಹಾಸಿದ ಮಾನವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಷ್ಟವ್ರತ—ಆಯ್ದ ಧರ್ಮವ್ರತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು (ಇಷಃ) ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.