Sukta 59
Sukta 3.59
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.59)
Mitra
Triṣṭubh (common in this mandala; probable here)
یہ منتر متر کو آدتیہ کے طور پر ستائش کرتا ہے جو بولتا ہے اور صحیح کلام کو قائم کرتا ہے، انسانی برادریوں کو منظم اور ہم آہنگ حرکت میں لاتا ہے۔ یہ متر کو آسمان اور زمین کے مستحکم نگہبان، سماجی سچائی اور صحیح رویے کے سبب دیکھنے والے محافظ کے طور پر پیش کرتا ہے، اور اگنی کے ذریعے صاف نذریں پیش کر کے اس کی رضا، حفاظت اور خوشحالی حاصل کرنے کی تلقین کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
मित्रो जनान्यातयति ब्रुवाणो मित्रो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । मित्रः कृष्टीरनिमिषाभि चष्टे मित्राय हव्यं घृतवज्जुहोत ॥
مترا، صحیح بول بولتے ہوئے، لوگوں کو ان کی سچی حرکت میں رکھتا ہے؛ مترا زمین اور آسمان کو سہارا دیتا ہے۔ مترا، پلک نہ جھپکاتے ہوئے، انسانوں کی نسلوں کو دیکھتا ہے۔ مترا کے لیے صاف گھی سے بھرپور نذر پیش کریں۔
Mantra 2
प्र स मित्र मर्तो अस्तु प्रयस्वान्यस्त आदित्य शिक्षति व्रतेन । न हन्यते न जीयते त्वोतो नैनमंहो अश्नोत्यन्तितो न दूरात् ॥
فانی شخص مترا کے ساتھ آگے بڑھنے والا بن جائے - صحیح نذر میں دولت مند - جو، اے آدتیہ، آپ کے ہم آہنگی کے قانون سے سیکھتا اور تربیت پاتا ہے۔ وہ نہ مارا جاتا ہے، نہ فتح کیا جاتا ہے؛ آپ کی حفاظت میں، کوئی تکلیف اس تک نہیں پہنچتی، نہ قریب سے، نہ دور سے۔
Mantra 3
अनमीवास इळया मदन्तो मितज्ञवो वरिमन्ना पृथिव्याः । आदित्यस्य व्रतमुपक्षियन्तो वयं मित्रस्य सुमतौ स्याम ॥
ہم بغیر اندرونی بیماری کے ہوں، روشن بہاؤ میں خوش ہوتے ہوئے، پیمانہ جانتے ہوئے، زمین کی بنیاد سے وسعت میں رہتے ہوئے۔ آدتیہ کے حکم میں قیام کرتے ہوئے، ہم مترا کی خوشحال حکمت اور صحیح ذہنیت میں ہوں۔
Mantra 4
अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥
یہ مترا جھکنے کے قابل ہے - مہربان، اچھی حکومت کا بادشاہ، کام کے لیے پیدا ہوا ایک دانش مند انتظام کرنے والا۔ اس قابل عبادت طاقت کی صحیح سمجھ میں، ہم روح کی خوش اور مبارک ہم آہنگی میں بھی ہوں۔
Mantra 5
महाँ आदित्यो नमसोपसद्यो यातयज्जनो गृणते सुशेवः । तस्मा एतत्पन्यतमाय जुष्टमग्नौ मित्राय हविरा जुहोत ॥
آدتیہ عظیم ہے، تعظیم سے قابل رسائی، جو لوگوں کو صحیح راستے پر رکھتا ہے اور گلوکار کے لیے مہربان ہے۔ اس لیے اگنی میں یہ نذر پیش کریں - سب سے زیادہ قابل اور پسندیدہ - مترا کے لیے جو سب سے زیادہ قابل تعریف ہے۔
Mantra 6
मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥
ہمارے لیے مترا کی مدد حاصل کریں، وہ دیوتا جو لوگوں کو سہارا دیتا ہے؛ اور روشن طاقت حاصل کریں، جو کئی طرح کی شہرت میں سب سے زیادہ دولت مند ہے - اپنے سننے میں روشن اور پھیلی ہوئی۔
Mantra 7
अभि यो महिना दिवं मित्रो बभूव सप्रथाः । अभि श्रवोभिः पृथिवीम् ॥
وہ جو اپنی عظمت سے مترا بن گیا - آسمان پر پھیلا ہوا؛ اور اپنی متاثر سننے کی طاقتوں سے زمین پر پھیلا ہوا۔
Mantra 8
मित्राय पञ्च येमिरे जना अभिष्टिशवसे । स देवान्विश्वान्बिभर्ति ॥
پانچ قومیں متر کے لیے خود کو جوتتی ہیں، مدد اور فتح کی طاقت کے لیے؛ وہ سب دیوی طاقتوں کو منظم اتحاد میں سنبھالے رکھتا ہے۔
Mantra 9
मित्रो देवेष्वायुषु जनाय वृक्तबर्हिषे । इष इष्टव्रता अकः ॥
متر دیوتاؤں میں اور زندگی کی دھاراؤں میں اس انسان کے لیے کام کرتا ہے جس نے مقدس آسان بچھایا ہے۔ وہ پوری کی پوری کی خواہشات بناتا ہے ان کے لیے جن کا چنا ہوا قانون پورا ہو چکا ہے۔
Frequently Asked Questions
Mitra is an Āditya who keeps truth, harmony, and trustworthy relations in the world. The hymn describes him as upholding Heaven and Earth and watching people with steady, unblinking awareness.
Right speech and right conduct create order in society, and Mitra is the divine power that supports this order. By offering to Mitra through Agni, the worshipper seeks harmony, protection, and nourishing prosperity (iṣ).
It suits a fire offering where ghṛta and other havis are poured into Agni “for Mitra.” The hymn especially fits occasions that require strengthening agreements, communal unity, and disciplined adherence to one’s chosen rule (vrata).
Ask anything about Sukta 59 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.