Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

Die Kuh des Lichts, die die begehrenswerte Wonne der uralten Wahrheit melkt, geht innen umher als Kind der Dakṣiṇā (der recht unterscheidenden Gabe). Sie bringt die strahlende Erleuchtung; und der Lobgesang der Uṣas hat die Aśvins zu raschem Wirken aufgerüttelt.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

Eure gut angeschirrten Kräfte tragen euch her im Gesetz des Ṛta; unsere erhobenen Einsichten steigen auf wie die Weisheiten der Väter. Erstarkt für uns und zerstreut des Geizhalses enge Gedanken; wir haben eure Hilfe bereitet – kommt zu uns heran, kommt näher.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Mit gut angeschirrten Rossen und mit eurem leicht wendenden Wagen, o Dasra, ihr Wundertäter, hört dieses ausgesprochene Wort des Presssteins. Warum denn nennen euch die inspirierten Seher der Vorzeit, o Aśvinā, „die schnellsten, um zur Antwort zurückzukehren“?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

Nehmt es wahr und kommt heran: rufen euch nicht alle Völker, o Aśvinā, mit ihren drängenden Regungen? Denn diese honigsüßen Gaben eures lichtgewinnenden Wirkens werden vorne ausgespendet, wie freundliche Mächte, die zu Beginn geben, beim ersten Glühen der Uṣas-Dämmerung.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

Durch viele Welten hindurch, o Aśvinā, geht der Ruf eures Anrufers unter den Völkern, o Freigebige. Kommt her auf den götterwärts führenden Pfaden, o Dasra, ihr Wundertäter; hier sind eure Schatzkammern honigsüßer Wonne.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

Uralte Heimstatt ist es, und gütig die Freundschaft mit euch beiden, o heldenhafte Männer; ein Reichtum ist dort in der Jahnāvī, dem strömenden Gewässer. Erneuert aufs Neue die heilsamen Bande der Gefährtenschaft; in honigsüßer Wonne lasst uns gemeinsam frohlocken, nun in Eintracht.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

O Aśvins, mit Vāyu zusammen—ihr Jugendlichen von guter Einsicht, einträchtig, mit euren Gespannen, in einer Wonne. O Nāsatyas, den Soma genießend, der jenseits des Tages ist, trinkt ihn ohne Fehl, o freigebige Spender.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

O Aśvins, um euch regen sich vielgestaltige Antriebe, mit Liedern ringend, unfehlbar. Euer Wagen, aus Ṛta geboren und von der Kraft des Presssteins getrieben, umkreist Himmel und Erde im Augenblick.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

O Aśvins, der Soma, der überaus honigsüße, ist gepresst und ruft; trinkt ihn — kommt ins Haus. Euer Wagen, reich an Glanz, gewaltig an Gestalt, hat den bereiteten Platz des Pressers erreicht.