Sukta 16

Mantra 1

प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥

Vor euch bringe ich ein schönes Loblied dar, wie man die Opfergabe zum entfachten Agni trägt, dem Indra, dem Ältesten der Wahrhaftigen. Indra, den Unverwelklichen, stets sich Erneuernden, reich an Kraft, uralt und doch jung — ihn rufen wir zu Hilfe und Schutz.

Mantra 2

यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥

Von Indra, dem Großen, kann niemand auch nur ein wenig getrennt sein: in ihm sind alle Kräfte gesammelt und gefügt. In seinem Bauch ist Soma; in seinem Leib sind Macht und Größe; in der Hand trägt er den Vajra, und auf seinem Haupt ist Kratu, der wirksame Wille des Erkennens.

Mantra 3

न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥

Weder die beiden Welten vermögen deine Macht zu umfassen, o Indra, noch halten Meere und Berge deinen Wagen zurück. Niemand erreicht deinen Vajra, wenn du mit deinen Schnellen über viele Yojanas dahinfliegst.

Mantra 4

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

Denn alle bringen ihm, dem Verehrungswürdigen, dem kühnen Stier, die Kraft des Entschlusses und schließen sich ihm an. O Stier, opfere mit der Gabe, o Allwissendster; trink, Indra, den Soma mit stierhaftem Glanz.

Mantra 5

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥

Es strömt das starke Gefäß; die Woge der Süße fließt für den Stier als Speise, für den Stier zum Trank. Die starken Adhvaryus, die stiergleichen Presssteine, pressen den starken Soma für den Stier.

Mantra 6

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

Ein Stier ist dein Vajra, und stierhaft ist dein Wagen; stierhaft sind die beiden Falben, und stiergleich deine Waffen. O Stier, du gebietest über den Rausch des Starken; Indra, sättige dich am stierhaften Soma.

Mantra 7

प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥

Wie ein Boot zur Überfahrt gehe ich zu dir mit dem Wort, das nach Ausspruch verlangt, mit dem Brahman‑Mantra bei den Soma‑Pressungen, du Standhafter. Möge er wahrlich auf diese unsere Rede achten; mögen wir Indra ausgießen wie eine Quelle der Reichtümer.