Sukta 17

Mantra 4

अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत् ॥

Dann jener, der durch seine Weite über alle Welten hinauswuchs, der Schöpfer der Herrschaft, im vorwärtsdrängenden Antrieb sich mehrend — er spannte die beiden Himmelsräume mit seinem Licht aus. Die Risse der Finsternis zusammennähend, fügte die antreibende Feuerkraft sie zu einer einzigen Geschlossenheit.

Mantra 7

अमाजूरिव पित्रोः सचा सती समानादा सदसस्त्वामिये भगम् । कृधि प्रकेतमुप मास्या भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ॥

Wie ein Kind, das sich an Vater und Mutter schmiegt, im einen Haus des Bewusstseins verweilend, komme ich von der gemeinsamen Stätte zu dir, o Bhaga. Schaffe uns klares Erkennen; bring es in seinem Maß nahe heran; gib dem leibhaftigen Sein den Anteil, durch den wir im Glück gedeihen.

Mantra 8

भोजं त्वामिन्द्र वयं हुवेम ददिष्ट्वमिन्द्रापांसि वाजान् । अविड्ढीन्द्र चित्रया न ऊती कृधि वृषन्निन्द्र वस्यसो नः ॥

Dich, o Indra, rufen wir an als Bhoja, den Genießenden, den Herrn der Fülle; du, o Indra, gibst die Werke und die Vāja‑Kraft. Durchstoße für uns, o Indra, mit deiner lichten, vielfarbigen Hilfe; mache uns, o Stier der Macht, zu Besitzern des besseren Loses.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Nun möge jene freigebige Dakṣiṇā als deine erwidernde Gabe dem Sänger gemolken werden, o Indra. Lehre sie die Lobpreisenden; unser Bhaga werde nicht verbrannt. Mögen wir das Weite im Opfer‑Zusammentreffen verkünden, reich an heldischer Kraft.