Sukta 100

Mantra 1

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

O Indra, steh fest, o Freigebiger; denn mit dir allein ist unser sieghafter Genuss. Hier, gepriesen, o Trinker des ausgepressten Soma, erwache zu unserem Wachstum. Mit den Göttern möge Savitar uns schützen — hin zur vernommenen (wahren) Eingebung; wir erwählen Aditi, die allumfassende Unversehrtheit.

Mantra 2

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Bringt recht die priesterliche Gabe zum Darbringen; tragt sie vor zu Vāyu, dem Trinker des Reinen, der mit dem Ruf des Begehrens angerufen wird. Er, der das Trinken der Milch dieses Stieres erlangt hat — wir erwählen Aditi, die allumfassende Unversehrtheit.

Mantra 3

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Möge der Gott Savitar für uns die Fülle des Lebens antreiben — für den geradhingehenden Opfernden, der Soma presst. Damit wir, im Bewusstsein gereift, die Götter recht schmücken und ihnen nahen — wir erwählen Aditi, die allumfassende Unversehrtheit.

Mantra 4

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra sei uns stets gütig gesinnt; König Soma trete ein in unser rechtes Gedeihen. Wie die von Mitra gesetzten Fundamente sich recht zusammenfügen, so erwählen wir Aditi zur All-Unversehrtheit.

Mantra 5

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra hat durch den Lobgesang und durch Kraft die Fügungen (unseres Seins) gefügt. O Bṛhaspati, du bist der Förderer, der uns im Leben hinüberträgt. Opfer, Manu und rechte Einsicht sind wahrlich unser Vater; zur All-Unversehrtheit erwählen wir Aditi.

Mantra 6

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Nun ist Indras wohlgetane göttliche Macht: Agni im Hause, der preisende Priester, der weise Kavi. Und das Opfer ist in der Versammlung zum Liebsten, zum Innersten geworden. Zur All-Unversehrtheit erwählen wir Aditi.

Mantra 7

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Wir haben euch, o Vasus, weder im Verborgenen großes Unrecht getan noch eine offene Verfehlung, die die Götter verletzt. Keiner von euch Göttern lege uns die Hülle, die Gestalt der Unwahrheit, auf; Aditi, die allumfassende Ganzheit, erwählen wir zur Allheit unseres Werdens.

Mantra 8

अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Möge Savitar die Krankheit vertreiben; hinab mögen die feindlichen Mächte zurückgedrängt werden — ja, die Presssteine sollen sie abwehren. Wo der Stein als die weite, honigpressende Macht genannt wird, dort erwählen wir Aditi, die ungeteilte Allheit, zu unserem vollen Werden.

Mantra 9

ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Aufrecht stehe der Pressstein, o Vasus, beim Presser; und von der fernen Seite treibe er alle Feindschaften fort. Jener Gott Savitar, der preiswürdige Hüter, schütze uns; Aditi, die ungeteilte Allheit, erwählen wir zu unserem vollen Werden.

Mantra 10

ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

O Kühe des Lichts, weidet die fette Weide der Kraft (ūrjā); ihr, die ihr in der Wohnstatt des ṛta, im Schatzhaus, gesalbt seid. Möge der Leib selbst dem Leiblichen zum Heilmittel werden; Aditi, die ungeteilte Ganzheit, erwählen wir zu unserem vollen Gedeihen.

Mantra 11

क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra, der Hüter des krátu (Willens‑Entschlusses), ist wahrlich die dauernde Hilfe des Sängers; seine heilsame Einsicht gilt den Soma‑Pressenden. Sein himmlisches Euter ist voll zum Ausgießen; Aditi, die ungeteilte Ganzheit, erwählen wir zu unserem vollen Gedeihen.

Mantra 12

चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥

Bunt ist dein Glanz; dein Ansturm ist krátu‑hütend. Da sind deine Widerstreite, unbezwingbar, die den Sänger vorantragen. Auf schnellster Bahn eilt der Dienstsucher zur Kuh des Lichts, im Umkreis hin zum vordersten Gipfel.