Next Mantra

Rig Veda 10.100.1: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 1

Sukta 10.100

Devata: Indra (primary); Savitṛ and Aditi invoked for protection and totality
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

índra dŕ̥hya maghaván tvā́vad íd bhujá ihá stutáḥ sutapā́ bodhi no vṛ́dhe | devébhir naḥ savitā́ prā́vatu śrutám ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

O Indra, steh fest, o Freigebiger; denn mit dir allein ist unser sieghafter Genuss. Hier, gepriesen, o Trinker des ausgepressten Soma, erwache zu unserem Wachstum. Mit den Göttern möge Savitar uns schützen — hin zur vernommenen (wahren) Eingebung; wir erwählen Aditi, die allumfassende Unversehrtheit.

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दृह्यbe firm / be strong
दृह्य:
कर्तृ (आह्वान/प्रवृत्तिकर्ता)
TypeVerb
Rootदृह् (धातु)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अवत्help / protect
अवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
इत्indeed
इत्:
सम्बन्ध/बलार्थ
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
भुजःthe helpers/supporters (arms)
भुजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुज् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार ‘भुज’)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)
सुतपाO well-ardent/strongly-austere one
सुतपा:
सम्बोधन
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootसु-तपस् (प्रातिपदिक)
बोधिbe awake / take notice
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वृधेfor increase / for growth
वृधे:
सम्प्रदान
TypeNoun (abstract)
Rootवृध् (धातु) → वृधि/वृध (भाव)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
प्रावतुmay (he) protect / further aid
प्रावतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + प्र
श्रुतमाmost renowned / most heard-of
श्रुतमा:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रुतम (प्रातिपदिक; superlative-like)
सर्वतातिम्all-encompassing extension/totality
सर्वतातिम्:
कर्म (विशेषण/सम्बन्ध)
TypeNoun (abstract)
Rootसर्व-ताति (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose / we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृञ्) (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App