Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Erwacht, ihr Freunde eines Sinnes; gemeinsam entzündet Agni, ihr Vielen, die ihr in einem Nest beisammen seid. Dadhikrāvan, Agni und die Göttin Uṣas — sie rufe ich herbei zur Hilfe, mit Indra als begleitender Kraft.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Macht eure Gedanken froh und weitet sie; fertigt das Boot, das vom Ruder getragen wird. Bereitet den Pfeil; macht die waffentragende Kraft bereit. Führt das Opfer voran, gerade voran, o Freunde.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Spannt die Pflüge an; breitet die Joche aus. In den bereiteten Schoß sät hier den Samen. Mögen Rufwort und bereite Gefolgschaft bei uns sein, lastentragend; dann komme der reife Gewinn uns schnell nahe.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Die Seher spannen die Pflüge an; die Joche breiten sie auseinander, jedes an seinem Ort. Standhaft in den Göttern, durch die Kraft des Wohlwollens (sumna).

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Räumt die Rufkanäle frei; legt die Zügel in Einklang an. Wir wollen den emporgehobenen Brunnen ausgießen — gut bewässert, ungeschmälert, unerschöpflich — damit das innere Feld des Handelns bereitet sei.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Wenn der Anrufkanal recht bereitet ist, wird der Brunnen wohlgezäumt und wohlbewässert. Dann gieße die emporgehobene Quelle aus — unerschöpflich, unverminderbar — damit die innere Fülle fest bestehe.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Erfreut die Rosse, die Lebenskräfte, und gewinnt, was euch hingelegt ist; formt wahrlich den Wagen, der Heil trägt. Gießt in die Rinne des Rufes, in den Brunnen mit steinernen Rädern und festgehaltenem Gefäß — füllt den „Männertrank“, der unser herrisches Sein erhält.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Schafft den Pferch — denn er ist euch der „Männertrank“ der Stütze; näht den Panzer, vielfach und weit. Errichtet die eisernen Befestigungen, unangreifbar; dass euch der Becher nicht ausrinne — festigt ihn gut.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Zu euch wende ich zur Hilfe den opfertauglichen Gedanken, o Götter — die göttliche, verehrungswürdige Göttin Dhī, hier, opferwürdig. Möge sie uns melken, wie eine Kuh, die zur Weide geht — die große, tausendströmige — mit nährender Milch.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Komm: gieße die falbe Kraft in den Schoß der hölzernen Rinne; mit steinernen Dechseln formt sie recht. Umschlingt sie ringsum mit zehn Gurten; an beide Joche bindet den Träger des Feuers — spannt den Willen an seine doppelte Macht.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

An beiden Jochen geht der Träger dahin, trinkend, wie ein Kind im Schoß, das Zweimalgeborene. Stellt im Wald den Herrn des Waldes auf; legt ihn fest nieder — indem ihr die Quelle ausgrabt.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

Ihr Werkleute, hebt das Werk empor und bringt es voran; treibt an, grabt ein — zum Gewinn der Fülle. O Niṣṭigrya, rühre deinen Sohn zur Hilfe auf — bring Indra samt seinen Gefährten hierher zum Trank des Soma.