
Sukta 1.8
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1-1.11; applied here by continuity of the early Mandala 1 opening set)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.8 is classically in Gāyatrī addressing Indra)
RV 1.8 ist ein Gāyatrī-Hymnus an Indra: Er erbittet siegreichen, stets anwachsenden rayi (Reichtum/Macht der Fülle) und Indras Schutz im gemeinschaftlichen Opfer. Der Hymnus entfaltet Bilder des Sammelns, des inspirierten Denkens und des Gewinnens von „Nachkommenschaft“ (toka) und mündet in den abschließenden Lobpreis Indras als Soma-Trinker, wodurch Kraft und Freude gesichert werden.
Mantra 1
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥
O Indra, bringe zu unserer Förderung rayí — den Reichtum, der wahrhaft zu erringen ist, stets siegreich und unbezwingbar, die reichste Ausströmung zu unserem Beistand.
Mantra 2
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥
Mit jener Kraft, mit der wir das festgeballte Hindernis erschlagen, mögen wir die Vṛtras zurückdrängen und einschließen; von dir gestützt, werfen wir sie hinab in Ohnmacht.
Mantra 3
इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥
O Indra, von dir getragen als unserem Helfer, treten wir hervor; den Zerschmetterern geben wir die Donnerkraft, den Vajra. Mögen wir, im Kampf geeint, die Mächte des Widerstands besiegen.
Mantra 4
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥
Wir, mit den heldischen, unverwundeten Kräften, o Indra, mit dir als Jochgefährten angespannt—mögen wir die besiegen, die gegen uns Krieg führen: die Mächte der Spaltung und der Finsternis.
Mantra 5
महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥
Mächtig ist Indra; nun sei dem Vajra-Träger eine überragende Größe—weit wie der Himmel in seiner ausbreitenden Kraft: eine Macht, die das Sein erweitert.
Mantra 6
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥
Ob in der gemeinsamen Versammlung: jene Männer, die sich niedergesetzt haben zum Gewinnen der Nachkommenschaft der Seele; ob erleuchtete Seher (viprāsaḥ) oder Sucher nach dem Licht durch die Kraft des Denkens — möge die göttliche Macht ihnen beistehen.
Mantra 7
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥
Der, dessen Bauch der vollendetste Trinker des Soma ist, schwillt an wie ein Ozean, wogend und sich weitend; wie weite Wasser erhebt er sich in ungebrochenem Aufstieg und trägt die Kraft in uns voran.
Mantra 8
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥
Denn so wahrlich reift seine inspirierte Wahrrede (sūnṛtā) — weithin sich ausbreitend, reich an leuchtenden „Kühen“ und gewaltig — für den Gebenden, wie ein gereifter Zweig, der Frucht trägt.
Mantra 9
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥
So sind, o Indra, deine mannigfachen Kräfte und deine hilfreichen Beistände: sogleich sind sie da für den Gebenden — für den Opfernden, der in deiner Größe wächst.
Mantra 10
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥
Denn so, wahrlich, sind für ihn der ersehnte Lobgesang (stoma) und das inspirierte Wort (uktha) zu verkünden — für Indra, den Soma-Trinker, damit die innere Wonne ganz empfangen und gemeistert werde.
A direct call to Indra to bring the most abundant, ever-winning rayi for fostering and protection.
The hymn broadens to the social-ritual setting: the gathered men striving for toka (offspring/continuity) and the vipras and dhiyāyavas—seers and thought-seekers—who rely on Indra’s force.
Indra is affirmed as the one to whom the desired stoma and uktha must be proclaimed—Indra as Soma-drinker, empowered by delight and therefore able to bestow victory and increase.
The praise is sealed as the proper means of approach: by well-spoken hymn and inspired word, Indra is drawn to drink Soma and to grant the requested plenitude and safeguarding.
sadāsaham
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥indrāya somapītaye
It asks Indra to bring victorious, abundant rayi—prosperity and strengthening power—along with protection and increase for the worshipper and community.
Because Indra is invoked as the deity who drinks the offered Soma and, by that delight and strength, becomes able to grant victory, protection, and gifts to the sacrificers.
They point to two kinds of participants: inspired seers (vipras) and those who pursue the Light through thought and meditation (dhiyāyus), both seeking Indra’s aid in the sacrifice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.