Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

Komm, o Indra; trinke tief vom Soma-Saft — durch all seine erhobenen Ströme. Du bist die große Macht siegreichen Erlangens durch deine Kraft.

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

Lasst ihn frei — diesen ausgepressten Soma, die Ekstase — für Indra, den Entzückenden; (lasst frei) den Wirkenden, der alles in Bewegung setzt, für das Rad, das die Ordnung wirken lässt.

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

Trinke dich voll Freude, o schönlippige Macht, durch unsere Entzückungen und durch die Hymnen; o allsehender Herr der Völker, komm in Vereinigung zu diesen Pressungen (des Soma) hier.

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

O Indra, unsere inspirierten Worte sind zu dir hervorgeströmt und emporgegangen — um dich zu gewinnen, den Stier, den Herrn; (dich,) den Günstigen, der in uns die Kraft der Seele mehrt.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

Treibe zu uns heran, o Indra, das Erwählenswerteste: die leuchtende, vielfache Fülle der Gabe; sie werde wahrlich für dich, den Weiten und den Herrscher, hier in uns.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

Uns aber — ja, führe uns dorthin, o Indra — treibe hin zum Reichtum der Fülle: zur schnellen, glühenden Kraft, zur vielfach leuchtenden Macht, zur sieghaften Weite des Ruhmes in der Seele.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

Sammle in uns, o Indra, den Reichtum an Kühen (gomat) und den Reichtum an Kraft (vājavat); setze in uns den weiten, großen Ruhm, und gründe in unserem Sein unvergängliches All-Leben.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

In uns, o Indra, setze weiten Ruhm ein, und lichtglänzende Fülle, tausendfach siegend; und führe uns jene Antriebe, die iṣaḥ, herbei — wie Wagen angespannt: schnell, kraftvoll, sieghaft.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

Mit unseren Liedern preisen wir Indra, den Herrn der Güter, den der ṛc würdigen; wir rufen ihn zum Opfertrank herbei zum Schutz — damit das Gut der Vasu in uns wirksam werde.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

Bei jedem Pressen des Soma — zu Indra, der innen wohnt, dem Großen und immer Größeren — tritt der Strebende hervor und singt den Hymnus des śūṣa, der stürmischen Kraft: eine Gabe erwachter Energie für Indra.