Sukta 8

Mantra 1

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥

ఏ ఇంద్రా, మా పోషణార్థం ఆ ‘రయి’—జయించదగిన అంతఃసంపదను—తెమ్ము; అది సదా విజేత, అజేయ, మా రక్షణకూ వృద్ధికీ అత్యంత ప్రాచుర్యంగా ఉండుగాక.

Mantra 2

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥

ఏ శక్తితో మేము ‘ముష్టి-హత్యా’ అనే ముష్టిప్రహారంతో బిగుసుకున్న అడ్డంకిని కొడతామో, ఆ శక్తితోనే వృత్రులను వెనక్కి నెట్టీ, అడ్డగించి బంధిస్తాము. నీ తోడుతో మేము వారిని అసహాయస్థితిలో పడద్రోస్తాము.

Mantra 3

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ సహాయ-ఆశ్రయంతో మేము ముందుకు వస్తున్నాము; ఘన (సంహారక) శత్రువులపై వజ్ర-శక్తిని మేము అర్పిస్తాము. యుద్ధంలో ఏకమై, ప్రతిఘటించే శక్తులపై మేము విజయం పొందుదుము.

Mantra 4

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

ఓ ఇంద్రా! వీరమైన, అఘాత (అస్తృభి:) శక్తులతో కూడిన మేము, నీతో యుగ్మంగా (యుజా) కలిసి—మాపై యుద్ధం చేసే వారిపై మేము అధికమై విజయం పొందుదుము.

Mantra 5

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥

మహానుడు ఇంద్రుడు; ఇప్పుడు వజ్రిణునికి సమస్తాన్ని మించే మహిమ కలుగుగాక—ఆకాశంలా విస్తారమైన, వ్యాపించే బలం; సత్త్వాన్ని విస్తరింపజేసే శక్తి.

Mantra 6

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

సామూహిక సమవేశంలోనూ, ఆత్మ సంతతి (తోక) సాధనకై ఆసనం గ్రహించిన ఆ నరులు—వారు విప్రులు (ప్రకాశిత ఋషులు) అయినా, లేదా ధియా (చింతన-శక్తి) ద్వారా వెలుగును అన్వేషించువారైనా—(వారికి) దివ్య శక్తి సహాయపడుగాక.

Mantra 7

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥

యస్య కుక్షిః సోమపానంలో అత్యంత పరిపూర్ణ పానకర్త—అతడు సముద్రంలా ఉప్పొంగి విస్తరిస్తాడు; విశాలమైన ఆపః (జలాలు) వలె అఖండ ఉద్ధరణతో పైకి లేచి, మనలోని బలాన్ని ముందుకు మోసుకుపోతాడు.

Mantra 8

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥

ఎందుకంటే ఇలానే అతని సూనృతా—ప్రేరిత సత్యవాక్కు—విరప్షీ (విస్తరించేది), గోమతీ (దీప్త కిరణాలు/గో-సంపదతో సమృద్ధి), మహీ (విశాలమైనది)—దాతకు పరిపక్వమవుతుంది; పండిన శాఖ (ఫలభరిత) వలె.

Mantra 9

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥

ఓ ఇంద్రా! నిజముగా నీ అనేక విధాల విభూతులు, సహాయక రక్షణలు దాత—యజమానునికి—తక్షణమే సమీపిస్తాయి; నీ మహిమను పెంపొందించువానికి అవి వెంటనే సిద్ధంగా ఉంటాయి.

Mantra 10

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥

ఎందుకంటే ఈ విధంగానే ఆయనకై—ఇంద్రునికై—కామ్యమైన స్తోమము, శంసనీయమైన ఉక్థము ప్రకటించబడాలి; సోమపానుడైన ఇంద్రునికి, (సోమ) అంతర్లీన ఆనందం సంపూర్ణంగా గ్రహింపబడి వశమగుటకై.