Rig Veda 1.8.6: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 1.8

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.8)

Devata: Indra (with the wider Indra-Soma milieu of early Mandala 1 hymns)

Chandas: Gāyatrī (dominant meter of RV 1.8)

Samhita Patha (Devanagari)

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

Transliteration

samóhe vā́ yá ā́śata náraḥ tokásya sánitau | víprāso vā dhiyā́yavaḥ ||

Translation

Ob in der gemeinsamen Versammlung: jene Männer, die sich niedergesetzt haben zum Gewinnen der Nachkommenschaft der Seele; ob erleuchtete Seher (viprāsaḥ) oder Sucher nach dem Licht durch die Kraft des Denkens — möge die göttliche Macht ihnen beistehen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स॒मो॒हे: in the assembly / in the gathering (battle-host)
• स॒मो॒हे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सम्-ओह (प्रातिपदिक: समोह ‘समूह/समागम/संघर्ष’)

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आशत: reached / attained
• आशत: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु: अश् ‘प्राप्नुयात्/व्याप्नुयात्’)

• नरः: men / heroes
• नरः: कर्तृ (ये … नरः) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• तोकस्य: of offspring / of children
• तोकस्य: सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• सनितौ: in the winning / in the gaining
• सनितौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ/विजय’)

• विप्रासः: inspired sages / seers
• विप्रासः: कर्तृ (समुच्चय) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• धियायवः: those impelled by insight / thought-driven (men)
• धियायवः: कर्तृ (समुच्चय) / विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धियायू (प्रातिपदिक; धिया + आयु ‘धिया प्रेरित/धिया युक्त’)