Sukta 7

Mantra 1

इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत ॥

Indra ist es wahrlich, den die Sänger bekräftigen — Indra, den Weiten; Indra, den die Dichter der Arkas mit lichtvollen Gesängen stärken. Die inspirierten Stimmen haben Indra gepriesen.

Mantra 2

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥

Indra ist es wahrlich, der mit den beiden fahlen Rossen kommt — in inniger Gemeinschaft vermischt — an unsere Wortkraft angeschirrt; Indra, der Träger des Vajra, die goldglänzende Macht.

Mantra 3

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि । वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥

Indra hob, für das weitreichende Schauen der Seele, die Sonne an den Himmel; und mit den leuchtenden Strahlen trieb er den hemmenden Fels auseinander und entließ das zurückgehaltene Licht.

Mantra 4

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥

O Indra, in den Kämpfen um Kraft und Gewinn, und auch in den Schlachten, wo tausend Einsätze gesetzt sind, schütze uns — o Gewaltiger — mit deinen gewaltigen Hilfen.

Mantra 5

इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥

Indra rufen wir im großen Gewinn des Reichtums; Indra rufen wir auch in den kleinen Anfängen — ihn, den angeschirrten Bundesgenossen in den Kämpfen gegen die Vṛtras, den Träger des Vajra.

Mantra 6

स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥

O Vṛṣan, unablässig spendend, mehre uns jene liebe Opferessenz; weite sie, fern von aller Minderung, — zu uns, o Unabweisbarer, den niemand zurückweisen kann.

Mantra 7

तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः । न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥

Immer wieder: Die, welche mit stets höheren Hymnen zu Indra, dem Vajrin, vorandrängen, verfehlen nicht sein wohlgefügtes, rechtes Lob.

Mantra 8

वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा । ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥

Ein Stier an Kraft, wie der Führer der Herde, setzt er die Menschengeschlechter durch Macht in rechte Bewegung; ein Herrscher, unbeugsam, unüberwältigt.

Mantra 9

य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥

Der, der allein über die Schätze und Kräfte der Menschen herrscht: Indra, der einzige Herr der fünf Wohnstätten.

Mantra 10

इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Indra rufen wir euch von überallher an, von allen Seiten; ihn — mit einem Ruf, der über das gewöhnliche menschliche Anrufen hinausgeht. Er sei allein der Unsrige, ungeteilt und einzig.