Sukta 42

Mantra 1

सं पूषन्नध्वनस्तिर व्यंहो विमुचो नपात् । सक्ष्वा देव प्र णस्पुरः ॥

O Pūṣan, breite uns den Weg über die Straße; o Kind der Befreiung, löse die Bedrängnis von uns. O Gott, geh vor uns her, als Gefährte und Führer.

Mantra 2

यो नः पूषन्नघो वृको दुःशेव आदिदेशति । अप स्म तं पथो जहि ॥

O Pūṣan, den schädlichen Wolf, der uns auf üblen Weg und schlimme Fahrt weist—schlag ihn fort von unserem Pfad.

Mantra 3

अप त्यं परिपन्थिनं मुषीवाणं हुरश्चितम् । दूरमधि स्रुतेरज ॥

Stoß fort—weit jenseits unserer Spur—den, der ringsum den Weg versperrt, den Dieb unserer Beute, den finster Gesinnten, den Störer; treib ihn in die Ferne, hinaus über den Strom unseres rechten Ganges.

Mantra 4

त्वं तस्य द्वयाविनोऽघशंसस्य कस्य चित् । पदाभि तिष्ठ तपुषिम् ॥

Du — gegen jenen Doppelzüngigen, wer immer er sei, den Übelredner, der Unheil herbeiruft — tritt mit deinem Schritt über ihn; drücke seine brennende Kraft nieder, mache sie machtlos.

Mantra 5

आ तत्ते दस्र मन्तुमः पूषन्नवो वृणीमहे । येन पितॄनचोदयः ॥

Wir erwählen uns jene rettende Hilfe von dir, o wunderbarer Pūṣan — jene inspirierte Führung, durch die du die Väter in Bewegung setztest und sie auf dem wahren Weg geleitet hast.

Mantra 6

अधा नो विश्वसौभग हिरण्यवाशीमत्तम । धनानि सुषणा कृधि ॥

Dann gewähre uns, o allumfassender Spender des Glücks, du Reichster an goldener Fülle: mache unsere Schätze wohlgewonnen und recht genossen; begründe in uns glückliches Besitzen.

Mantra 7

अति नः सश्चतो नय सुगा नः सुपथा कृणु । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Führe uns über die haftenden Verstrickungen hinaus; bereite uns ein gutes Fortkommen, bereite uns den guten Pfad. O Pūṣan, hier erkenne und erwecke in uns den rechten Willen (krátu).

Mantra 8

अभि सूयवसं नय न नवज्वारो अध्वने । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Führe uns zum guten Weideland lichten Zuwachses; kein neues Fieber soll den Weg ergreifen. O Pūṣan, hier erkenne und richte unseren Willen (krátu) recht.

Mantra 9

शग्धि पूर्धि प्र यंसि च शिशीहि प्रास्युदरम् । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥

Gewähre Stärke und erfülle uns; lass hervorströmen und mehre; schärfe unsere Kräfte; und stille den inneren Hunger. O Pūṣan, hier erkenne und ordne unseren Willen (krátu).

Mantra 10

न पूषणं मेथामसि सूक्तैरभि गृणीमसि । वसूनि दस्ममीमहे ॥

Wir streiten nicht mit Pūṣan; mit wohlgefügten Liedern preisen wir ihn. Vom Wunderbaren erbitten wir die wahren Reichtümer des Seins.