Rig Veda 1.42.6: Mandala 1, Sukta 42, Mantra 6
Sukta 1.42
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अधा नो विश्वसौभग हिरण्यवाशीमत्तम । धनानि सुषणा कृधि ॥
Transliteration
adhā́ no viśva-saubhaga híraṇya-vāśīmat-tama | dhánāni su-ṣáṇā kṛdhi ||
Translation
Dann gewähre uns, o allumfassender Spender des Glücks, du Reichster an goldener Fülle: mache unsere Schätze wohlgewonnen und recht genossen; begründe in uns glückliches Besitzen.
Word by Word
अधाthen; thereafter
अधा:
Adhikaraṇa (काल/क्रम-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय-प्रातिपदिक) / अथ-सम्बद्ध अव्यय
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (हित/सम्बन्ध: ‘our/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वसौभगO all-bestowing one of good fortune
विश्वसौभग:
Kartā (सम्बोधित देवता/कर्ता-आह्वान)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootविश्व-सौभग (समास-प्रातिपदिक; सौभग < सु-भग)
हिरण्यवाशीमत्तमO most richly endowed with golden adornment/garb
हिरण्यवाशीमत्तम:
Kartā (सम्बोधित देवता/कर्ता-आह्वान)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootहिरण्य-वाशी-मत्-तम (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-आधारित विशेषण; वाशी < वाशिन्/वाशी ‘धारक/वस्त्र/आभरण-सम्बद्ध’; -मत् ‘युक्त’; -तम ‘अतिशय’)
धनानिwealths; riches
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
सुषणाgood-giving; well-bestowed
सुषणा:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-षण (समास-प्रातिपदिक; ‘सु’ + षण/षणि-सम्बद्ध ‘प्राप्ति/लाभ’ अर्थ-आधार)
कृधिmake; grant
कृधि:
Kartā (आज्ञाप्राप्तः देवता), Karma (धनानि…)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
