Rig Veda 1.42.8: Mandala 1, Sukta 42, Mantra 8
Sukta 1.42
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अभि सूयवसं नय न नवज्वारो अध्वने । पूषन्निह क्रतुं विदः ॥
Transliteration
abhí sū-yávasaṃ naya ná nava-jvāró ádhvane | pū́ṣann ihá krátuṃ vidaḥ ||
Translation
Führe uns zum guten Weideland lichten Zuwachses; kein neues Fieber soll den Weg ergreifen. O Pūṣan, hier erkenne und richte unseren Willen (krátu) recht.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
सूयवसम्to good pasture / rich in grass
सूयवसम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसु-यवस् (प्रातिपदिक; यवस् ‘pasture/grass’)
नयlead (you)
नय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
नवज्वारः(you,) of fresh ardour / newly vigorous
नवज्वारः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootनव-ज्वार (प्रातिपदिक; ‘new-ardour/renewed heat’, epithet)
अध्वनेfor the journey / for the path
अध्वने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक; देवता)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
क्रतुम्purpose, resolve, guiding intelligence
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
विदःknow, find out, discern
विदः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
