Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

Welches Wort sollen wir zu Rudra sprechen, dem Weitsichtigen, dem Freigebigsten, dem Mächtigsten — damit es im Herzen selbst zum Frieden werde?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

So wirke Aditi für uns: Heil für unsere Lebenskräfte und für die menschlichen Mächte, Heil für unsere lichtvollen Herden; ebenso für die Nachkommenschaft — Rudras heilende Gnade.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

So sei es uns, wie Mitra und Varuṇa es erkennen und festigen; so sei es, wie Rudra das rechte Bewusstsein erweckt; so sei es, wie alle Götter, in Eintracht, zustimmen und gemeinsam wirken.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Wir erbitten den Segen von Frieden und Wohlergehen von Rudra, dem Herrn des Gesanges und dem Herrn der erleuchteten Einsicht, dem Heiler, dessen Arznei der belebende, erfrischende Strom ist.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

Er, der leuchtet wie die helle Sonne, der glänzt wie Gold — er ist der beste Schatz unter den Göttern, der erhabenste Vasu.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Möge er uns Heil und Frieden wirken; möge er den Weg leicht machen für das Ross unserer Kraft, für Widder und Mutterschaf; für Männer und für Frauen, für die Kuh des Lichts — sichere Überfahrt und rechtes Schreiten für alle Glieder des Seins.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

In uns, o Soma, setze und gründe den Glanz der Erfüllung — Fülle für hundert Kräfte des Menschen; gründe großen Ruhm, eine weite und gewaltige Seelenmacht.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

Keine Bedrängnis umzingele uns, o Soma; feindliche Mächte sollen uns nicht vertreiben. Komm zu uns, o Indu, und teile mit uns die Fülle der Kraft und der sieghaften Erfüllung.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

Jene deine Hervorbringungen, o Soma, die im höchsten Haus der Unsterblichkeit wohnen, in der Stätte des ṛta: oben gekrönt, im Nabel‑Zentrum verwurzelt — o Soma, o Vena, du kennst sie, wie sie das Sein schmücken und aufbauen.