Rig Veda 1.42.5: Mandala 1, Sukta 42, Mantra 5
Sukta 1.42
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ तत्ते दस्र मन्तुमः पूषन्नवो वृणीमहे । येन पितॄनचोदयः ॥
Transliteration
ā́ tát te dasra mantu-máḥ pū́ṣann ávo vṛṇīmahe | yéna pitṝ́n ácodayāḥ ||
Translation
Wir erwählen uns jene rettende Hilfe von dir, o wunderbarer Pūṣan — jene inspirierte Führung, durch die du die Väter in Bewegung setztest und sie auf dem wahren Weg geleitet hast.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तत्that (request/boon)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for thee; thy
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्रO wondrous/skillful one
दस्र:
—
TypeAdjective
Rootदस्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
मन्तुमःO wise/counsel-possessing
मन्तुमः:
—
TypeAdjective
Rootमन्तु (प्रातिपदिक) + -म (मतुप्-प्रत्ययार्थकः ‘युक्त/सम्पन्न’)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
—
TypeNoun (proper)
Rootपूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस् (नपुंसक/पुं?; वैदिक ‘अवस्’ = सहायता/रक्षा)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
Kartā
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते ‘to choose’)
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितॄन्the Fathers, ancestors
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अचोदयःthou didst impel/urge
अचोदयः:
Kartā
TypeVerb
Root√चुद् (to impel, urge) with preverb आ- → आचोदयः
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.