Shloka 4
पुष्पकविमान-प्रस्थानम्
The Pushpaka Vimāna Offered and the Return Prepared
एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थ: प्रत्युवाचविभीषणम् ।हरीन्सुग्रीवमुख्यांस्त्वंस्नानेनोपनिमन्त्रय ।।।।
evam uktas tu kākutsthaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam |
harīn sugrīvamukhyāṃs tvaṃ snānenopanimantraya ||6.124.4||
So angesprochen, erwiderte Kakutstha (Rāma) Vibhīṣaṇa: „Lade die Vānara-Heere, angeführt von Sugrīva, zu den Bade-Riten ein.“
Then Saumithri, lofty - minded Rama took seats in the aerial car Pushpaka which rides at the will of the rider. They were astonished at the size of Pushpak, which was huge like a mountain.৷৷ ইত্যার্ষেবাল্মীকীযেশ্রীমদ্রামাযণেআদিকাব্যেযুদ্ধকাণ্ডেচতুর্বিংশত্যুত্তরশততমস্সর্গঃ ৷৷This is the end of one hundred and twenty fourth sarga of the Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma as gratitude and inclusiveness: Rāma ensures allies are honoured and included in auspicious rites, acknowledging shared effort in a righteous cause.
Rāma responds to Vibhīṣaṇa’s arrangements by instructing him to summon Sugrīva and the Vānara leaders for the ceremonial bathing.
Rāma’s fairness and leadership—he does not isolate honour to himself but shares ceremonial recognition with his companions.