Shloka 8
पुष्पकविमान-प्रस्थानम्
The Pushpaka Vimāna Offered and the Return Prepared
एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थंप्रत्युवाचविभीषणः ।अह्नात्वांप्रापयिष्यामितांपुरींपार्थिवात्मज ।।।।
evam uktaḥ tu kākutsthaṃ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ | ahnā tvāṃ prāpayiṣyāmi tāṃ purīṃ pārthivātmaja ||
So angesprochen, erwiderte Vibhīṣaṇa dem Kakutstha: „O Fürstensohn, binnen eines einzigen Tages werde ich dich in jene Stadt bringen.“
When Rama had spoken in the aforesaid manner, Vibheeshana replied" O son of the ruler of the earth! I will make you reach Ayodhya in a day."
FAQs
Dharma is expressed as loyal service to the righteous: Vibhīṣaṇa offers swift assistance to help Rāma resume his rightful obligations.
Vibhīṣaṇa responds to Rāma’s concern about the difficult route and promises rapid conveyance back to Ayodhyā.
Vibhīṣaṇa’s devotion and reliability—he acts as a steadfast ally who supports dharmic restoration.