Anuvaka 9
Schutz‑ und Wohlstandsliturgie für Indra und Bṛhaspati: durch Brahman‑Kraft bewirktes Sichern von Soma‑Ritus, Gemeinschaft und Reichtum durch den Sieg über das Hindernis. Unterthemen: Einladung Indras zum gepressten Soma („ā‑yāhi“) und sein rasches Eintreffen durch Hymnenmacht; Zerschlagen der Hemmnisse (Vṛtra/Vala‑Muster) zur Freisetzung von Gütern, Vieh und Weite (varivas); gestaffelter Schutz und allseitige Abwehr gegen feindliche Kräfte (menschlich/dämonisch); Bṛhaspati als priesterlicher Hüter: ṛta, dröhnendes Brüllen und das Spalten des Felsens, das Weg und Beute eröffnet.
Suktas in Anuvaka 9
Sukta 81
Diese kurze Indra-Stuti preist Indras Unvergleichlichkeit: Selbst vervielfachte Himmel und Erden, selbst tausend Sonnen, reichen nicht an die Macht des Vajrin heran. Indem der Hymnus seine kosmische Überlegenheit feststellt, wird das Lob zur Rakṣā und Vijaya — zur Zuversicht, dass Indras wunderbare Hilfen den Verehrer schützen und Gedeihen sichern, besonders im Viehpferch (vraja).
Sukta 82
Diese kurze Indra-Stuti richtet die erhoffte Souveränität und den Wohlstand des Verehrers an Indras eigenem Maß der Macht aus und bittet, dass Kraft und Reichtum sich mehren, ohne in pāpatva (moralisch-rituellen Makel) abzugleiten. Indra erscheint als die unvergleichliche Quelle immer wiederkehrender Güter „Tag für Tag“, die Patronage, Zuversicht und rechtschaffenen Erwerb stärkt.
Sukta 83
AV 20.83 ist ein kurzer, aus dem RV entlehnter Indra-Schutzhymnus, der um eine „dreifache“ Zuflucht bittet – einen festen, gestuften Schutzwall sowohl für die Patronatsgruppe als auch für den einzelnen Rezitator. Er weist besonders blendende, waffenartige oder gewaltsam aufblitzende Bedrohungen ab und sucht Indra als den nächststehenden „Leibwächter“ (tanūpā) in Streit- und Viehraub-Kontexten.
Sukta 84
AV 20.84 ist ein knappes Indra-Einladungslied (ā-yāhi), das die Gottheit durch die zwingende Schönheit des brahman (hymnische Formeln) zur frisch gepressten, gereinigten Soma heranzieht. Seine Kraft liegt darin, „Indra nahe zu bringen“, damit das Opferritual belebt und gestärkt wird und die Soma-Darbringung sich in Sieg, Stärke und Mehrung für den Patron und seine Gemeinschaft verwandelt.
Sukta 85
AV 20.85 ist eine Indra-Stotra im rigvedischen Stil, die im Atharvaveda als Schutz- und Wohlstandsformel bewahrt ist: Sie bewahrt das Ritual vor Verwässerung und Fehlleitung, indem sie auf einspitzigem Lob Indras besteht. Im soma-liturgischen Rahmen bündelt der Hymnus das „brahman“ (wirkmächtige heilige Rede), damit Indra rasch herbeikommt und den nahen, gleichsam „zur Hand“ liegenden vāja gewährt — Kraft, Sieg und Mehrung der Güter.
Sukta 86
AV 20.86 ist eine einversige Indra-Stotra, eine Wiederaufnahme aus dem rigvedischen Soma-liturgischen Strom, die dazu dient, Indras falbe Rosse durch Brahman (sakrale Rede) zu «anspannen» und ihn rasch zur Soma-Darbringung herbeizuziehen. Die Wirkkraft des Mantras liegt in der rituellen Einladung: Es festigt Indras Wagen, bekräftigt seine Weisheit und Bereitschaft zu trinken und zielt so auf Sieg, Stärke und den ungehinderten Abschluss des Pressens/Festes.
Sukta 87
AV 20.87 ist ein rigvedisch geprägter Triṣṭubh-Hymnus, der Indras Kampfeskraft und seine reichtumspendende Herrschaft herbeiruft, um dem Opfernden Sieg, Ruhm (śravas) und einen schützenden „Freiraum“ (varivas) zu sichern. Indem er an Indras urzeitliches Soma-Trinken und seine kosmische Weitung des Zwischenraums erinnert, verwandelt der Hymnus mythisches Vorbild in gegenwärtige Wirksamkeit: Möge dieselbe Kraft, die die „selbst-großen“ Feinde niederstreckte, unseren Wettkampf gewinnen und uns mit dauerhafter svasti behüten.
Sukta 88
AV 20.88 ist ein triṣṭubhischer Hymnus im rigvedischen Stil an Bṛhaspati, der die Brahman-Kraft als vordersten Schutz für Gemeinschaft und Ritus einsetzt. Er weist heranstürmende feindliche Mächte (rakṣas, menschlich oder dämonisch) zurück, zerbricht Vala-ähnliche Hemmnisse und sichert die verwundbare „yoni“ (Sitz/Ursprungspunkt), damit Schaden nicht wieder eindringen kann. Seine Wirksamkeit wird als Bṛhaspatis donnerndes rava (Brüllen) vorgestellt — eine lautliche Kraft, die die Welt stabilisiert und Gedeihen freisetzt.
Sukta 89
AV 20.89 ist ein rigvedisch geprägter Schutz- und Siegeshymnus, der Indras kriegerische Kraft mit Bṛhaspatis priesterlicher Hut verbindet, um von allen Seiten Sicherheit zu gewähren und feindliche Hemmnisse zu zerschlagen. Er bittet um unversehrtes Hinübergelangen über Not und Hunger (durch Rinder und Gerste), um Vorrang in königlichen Wettkämpfen und um die stetige Niederlage der Feinde, indem die Götter durch rechte Lobpreisung und Opfergabe gestärkt werden.
Sukta 90
Dieser kurze Triṣṭubh‑Hymnus preist Bṛhaspati als den aus dem Aṅgiras‑Geschlecht Geborenen, den von ṛta erfüllten „Felsenspalter“, dessen Brüllen beide Welten erreicht und dem ringenden Gönner einen sicheren Stand (loka) begründet. Er erscheint als Brecher feindlicher Umfriedungen/Festungen (puraḥ), als Sieger in Wettkämpfen und Schlachten und als Erwerber von Reichtum — besonders von Rinderpferchen und lebenswichtigen Ressourcen — durch die Kraft der heiligen Rede. In atharvavedischer Verwendung wirkt der Text als schützender, königlich‑priesterlicher Ermächtigungs‑Spruch: um Hindernisse zu beseitigen, Legitimität zu sichern und Rivalen durch mantra‑gestützte Autorität zu bezwingen.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.