Opening the text

Rishi: Ṛgvedic attribution (AV 20 borrowing): Indra-hymn seer per RV mapping.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Diese kurze Indra-Stuti preist Indras Unvergleichlichkeit: Selbst vervielfachte Himmel und Erden, selbst tausend Sonnen, reichen nicht an die Macht des Vajrin heran. Indem der Hymnus seine kosmische Überlegenheit feststellt, wird das Lob zur Rakṣā und Vijaya — zur Zuversicht, dass Indras wunderbare Hilfen den Verehrer schützen und Gedeihen sichern, besonders im Viehpferch (vraja).
Mantra 1
यद् द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमि॑रु॒त स्युः । न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी
Selbst wenn es für dich, o Indra, hundert und nochmals hundert Himmel gäbe und ebenso viele Erden — dennoch würden tausend Sonnen, eine nach der andern, dir nicht gleichkommen, o Vajrin; auch nicht dem, was in den zwei Welten geboren ist.
Mantra 2
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न् विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा । अ॒स्मां अ॑व मघव॒न् गोम॑ति व्र॒जे वज्रिं चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑
Du hast dich ausgebreitet durch Größe, durch männliche Kraft, o Stier; du Allgewaltigster, mit Stärke über alles. Schütze uns, o Freigebiger, im viehreichen Pferch, o Vajrin, mit deinen wunderbaren Hilfen.
It praises Indra’s incomparable power and turns that praise into a request for protection and victory, especially safeguarding people and cattle in the enclosure (vraja).
These are rhetorical ‘power-amplifiers’ to show that even the largest imaginable measures cannot equal Indra—so his aid is portrayed as unquestionably effective.
Recite the two verses near the threshold or cattle-pen with a clear intention for protection; verse 1 establishes Indra’s supremacy, and verse 2 applies it to guarding the cattle-rich vraja.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.