Anuvaka 2
Rundum‑Schutz und glückverheißende Stabilisierung durch eine Mantra‑Festung, Hüter der Himmelsrichtungen und Furchtlosigkeit (abhaya). Unterthemen: Śānti‑paustika — Zustimmung der kosmischen Mächte zur Sicherung eines Ritus; apotropäische Kartierung nach den Richtungen und Abwehr feindlichen Angriffs (abhidāsa); Einsetzung von pur (Festung/Umfriedung) und kavaca/varman (Panzer/Rüstung); indraische Ermächtigung zu Sieg, Mut und rivalenloser Sicherheit (asapatna); Uṣas (Morgenröte) als Vertreiberin von Dunkelheit und Unheil.
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
AV 19.11 ist ein spätes atharvanisches śānti–paustika-Segenslied, das ein fortlaufendes Ritual in universales Heil (śam) «einsetzt» und feine Hindernisse beseitigt, indem es die Zustimmung vieler Klassen von Mächten herbeiruft. Es reicht von ethisch-kosmischen Hütern („Herren der Wahrheit“) über Wohlstandszeichen (Pferde, Kühe) und Ahnenbeistand bis zu tiefen/liminalen Kräften (Ozean, chthonische Schlange) und endet mit der Bitte, dass Ādityas–Rudras–Vasus sowie alle göttlichen und irdischen Zeugen das soeben vollzogene brahman hören und billigen mögen.
Sukta 12
Diese einzelne Triṣṭubh-Segensstrophe an Uṣas (die Morgenröte) ist ein Śānti-Gebet, das tamas „abwenden“ soll—Dunkelheit sowohl als Nacht wie auch als unheilvolle Hemmung—und den Lebensweg in heilsame Bewegung setzt. Es erbittet, dass der göttlich zugewiesene Preis (vāja) errungen werde, und besiegelt den Segen als Freude, Langlebigkeit („hundert Winter“) und Gedeihen in Gestalt edler Nachkommenschaft.
Sukta 13
Dieser martialische Hymnus der Atharvaveda spannt Indras „zwei Arme“ als lebendige Mächte ein und setzt sie in einen einzelnen Kämpfer und seine Schar ein, damit im Kampf Ansturm, Waffen und Feldzeichen obsiegen. Der Sieg erscheint als Indras uralte Eroberung, die erneut vollzogen wird: Gefahren heil zu durchqueren, die Gegner durch ojas (Kraft) zu zerschmettern und Beute wie Rinder und Siedlungen zu sichern. Die Wirkmacht der Sukta liegt in der Identifikation: Der Kämpfer wird zu „Indra-in-Tat“, während sich das Heer um ihn und seine dhvaja (Banner) sammelt.
Sukta 14
AV 19.14 ist ein knappes Śānti-Gebet, das ein allseitiges Feld der Furchtlosigkeit (abhaya) begründet, indem es die eigene Lage auf das „höhere Gute“ und einen friedvollen, glückverheißenden Abschluss ausrichtet. Es macht Himmel und Erde gütig und befreit die Himmelsrichtungen von Rivalität, wodurch feindliche Mächte und soziale Feindschaft durch ein abschließendes Siegel von Nicht-Hass und Schutz besänftigt werden.
Sukta 15
AV 19.15 ist ein knappes Indra-Sūkta, das Furcht in abhayam (Furchtlosigkeit) verwandelt, indem es Indras schützende Macht gegen Hasser, Angriffe und Gefahren aus allen Richtungen anruft. Es bittet darum, in einen weiten, lichten, sicheren Bereich geführt zu werden und unter Indras „großen Zufluchten“ (seinen standhaften Armen) zu wohnen, sodass bei Tag und bei Nacht Freund wie Feind nicht bedrohlich sind.
Sukta 16
AV 19.16 ist ein knappes Schutzzauber‑Hymnus, der „abhaya“ (Furchtlosigkeit) und „asapatna“ (rivalenlose Sicherheit) erzeugt, indem er göttliche Wächter in den Himmelsrichtungen einsetzt. Zuerst versiegelt er den Umkreis des Ausübenden mit Savitar und Indra (Śacīpati), dann weitet er sich zu einem vollständigen kavaca (Panzer) aus, in dem himmlische, irdische und seitliche Mächte gemeinsam zu einem allseitigen Schild werden.
Sukta 17
AV 19.17 ist ein Richtungs-Schutzlied (kavaca), das eine Mantra-Festung (pur) errichtet und den Praktizierenden unter die Obhut von Gottheiten stellt, die in den Himmelsrichtungen postiert sind. Durch die Wiederholung des Refrains «tasmin krame… tāṃ puraṃ praimi» „tritt“ man rituell in einen geschützten Bezirk ein, während «tasmai ātmānaṃ pari dade svāhā» die vollständige Selbstübergabe an die schützende Macht besiegelt. Seine Kraft liegt darin, die kosmische Ordnung auf den Raum um den Rezitierenden abzubilden, sodass feindliche Einflüsse (rakṣas, Furcht, Unheilszeichen) an den Grenzen der Himmelsrichtungen zurückgewiesen werden.
Sukta 18
Diese späte atharvanische Hymne ist ein richtungsbezogener apotropäischer Zauber, der den feindlichen Angriff (abhidāsa) den Himmelsrichtungen zuordnet und die Angreifer (māghāyavaḥ, „gewinnsüchtige Ränkeschmiede“) vom geschützten Menschen/Raum weglenkt. Indem jeder Richtung ein mächtiger Wächter zugewiesen wird (z. B. Agni im Osten, Vāyu im Mittelraum/in der Atmosphäre, Viśvakarman mit den Sieben Ṛṣis im Norden), entsteht ein ritueller Schutzkreis, in dem Aggression abgeleitet, neutralisiert oder „höheren kosmischen Ordnungsmächten übergeben“ wird.
Sukta 19
Dieser späte atharvavedische Schutzgesang errichtet eine göttlich gegründete „pur“ (Festung/Umfriedung) und führt die Gemeinschaft rituell in sie hinein, wobei er wiederholt den sicheren Eintritt gebietet. Jede Strophe nennt eine kosmische Macht, die „hervorgetreten/vorangeschritten“ ist, und mündet in den Refrain, die pur möge sowohl śarma (Wohlergehen, Zuflucht) als auch varma (Panzer, Unverwundbarkeit) gewähren. Die Wirkkraft des Hymnus liegt in seinen performativen Imperativen – „tritt ein, tritt ganz ein“ –, die Schutz als einen errichteten, bewohnten Raum verstehen, durch Mantra gesichert.
Sukta 20
Dieses kurze Rakṣā-Sūkta errichtet um den Rezitierenden eine göttliche „Rüstung“ (varman), die von Menschen verursachte Gewalt und vor allem das Nahen eines vorzeitigen Todes zurückdrängt. Es versammelt viele Gottheiten zu einem Schutzring, wobei Pūṣan als wachsamer Hüter hervorgehoben wird, der die Person gegen Mṛtyu umschließt. Die Kraft des Hymnus liegt in der Schichtung kosmischer Schutzmächte (Himmel–Erde, Tag, Sonne, Alle-Götter), sodass feindliche Kräfte – einschließlich der „pratīcikā“ (entgegenkommendes/zurückkehrendes Übel) – den Begünstigten nicht erreichen können.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.