Sukta 16

Mantra 1

अभयम्। अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑

Furchtlosigkeit — ohne Rivalen vorn; hinten ist für uns Furchtlosigkeit bereitet. Savitar möge mich vom Süden her behüten; vom Norden her behüte mich der Herr der Śacī (Śacīpati).

Mantra 2

दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑

Vom Himmel mögen die Ādityas mich schützen; von der Erde mögen die Feuer (Agni) schützen. Indra und Agni mögen mich von vorn schützen; die Aśvins mögen zu beiden Seiten Schutz gewähren. Der querstehende, unverletzliche Wächter möge schützen; Jātavedas — die Schöpfer der Wesen — seien mir von allen Seiten ein Panzer.