HomeRig VedaMandala 9Sukta 76Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 9.76.3: Mandala 9, Sukta 76, Mantra 3

Sukta 9.76

Devata: Soma Pavamāna

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

índrasya soma pávamāna ūrmiṇā taviṣyámāṇo jaṭháreṣv ā́ víśa | prá naḥ pinva vidyúd abhréva ródasī dhiyā́ na vā́jāṃ úpa māsi śáśvataḥ ||

হে সোম, ইন্দ্রের জন্য পবমান হয়ে, তোমার উচ্ছ্বসিত ঊর্মি (তরঙ্গ) নিয়ে এই অন্তর-উদর-রূপ আধারগুলিতে প্রবেশ কর; শক্তিতে বৃদ্ধি পেতে থাক। আমাদের পুষ্ট কর—যেমন মেঘে বিদ্যুতে দুই রোদসী (দ্যাবা-পৃথিবী) জাগ্রত হয়—বলসমৃদ্ধি নিয়ে, ধিয়া (প্রেরিত বুদ্ধি) নিয়ে, চিরকাল আমাদের নিকটে এসো।

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवमानO purifying (one)
पवमान:
सम्बोधन (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootपू (धातु) → पवमान (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः; ‘purifying’)
ऊर्मिणाwith a wave/surge
ऊर्मिणा:
करण
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
तविष्यमानःgrowing strong / strengthening
तविष्यमानः:
कर्तृ (सोमः)
TypeAdjective/Participle
Rootतविष्/तवस् (प्रातिपदिक ‘strength’) → तविष्य (denom.) → तविष्यमान (वर्तमान कृदन्त)
जठरेषुin the bellies (vessels/wombs)
जठरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
क्रियाविशेषण (आगमन/समन्तात्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विशenter
विश:
क्रिया (आह्वानः)
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
प्रforth
प्र:
क्रियाविशेषण (प्रवृत्ति/प्रकर्ष)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्/अस्मभ्यं-भावः स्तुत्यर्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पिन्वmake swell, invigorate
पिन्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootपि/पिव् (धातु ‘to swell, make abound, invigorate’)
विद्युत्lightning
विद्युत्:
उपमान (इव-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
अभ्रेवlike a cloud
अभ्रेव:
उपमान
TypeIndeclinable (comparative phrase)
Rootअभ्र (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven and earth’)
धियाwith thought / by prayer
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
as, like
:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वाजान्prizes, strengths, boons
वाजान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्पण/समीप)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
मासिin the month
मासि:
अधिकरण (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootमा (धातु ‘to measure’ → मा ‘month’ प्रातिपदिक)
शश्वतःever, continually
शश्वतः:
क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्व)
TypeAdjective/Adverbial
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App