HomeRig VedaMandala 7Sukta 35Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.35.6: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Indra with Vasus; Varuṇa with Ādityas; Rudra with Rudras; Tvaṣṭṛ with Gnās
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.35.6

śáṃ na índro vásubhir devó astu śám ādityébhir váruṇaḥ suśáṃsaḥ | śáṃ no rudró rudrébhir jalā́ṣaḥ śáṃ nas tváṣṭā gnā́bhir ihá śṛṇotu ||

আমালৈ শম—দেৱ ইন্দ্ৰ বসুসকলৰ সৈতে থাকক; শম—সুশংস (সু-প্ৰশংসক) বৰুণ আদিত্যসকলৰ সৈতে থাকক। আমালৈ শম—জলাষ (চিকিৎসক, কৃপাময়) ৰুদ্ৰ ৰুদ্ৰসকলৰ সৈতে থাকক। আমালৈ শম—ত্বষ্টা ইহাতে গ্না (দিব্য মাতৃসকল)ৰ সৈতে আমাক শুনক।

शम्auspiciously; for well-being
शम्:
(वाक्य-विशेषणम्/आशीर्वादार्थक-उपपद) — क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् ‘शमयति’ (शम ‘कल्याण/शान्ति’)
नःof us; for us
नः:
सम्बन्ध (possessor/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
करण (सह/साधन) — ‘वसुभिः (सह)’
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्) / समानााधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्तुmay (he) be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू)
शम्auspiciously
शम्:
क्रियाविशेषण (आशीर्वाद)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
आदित्येभिःwith the Ādityas
आदित्येभिः:
करण (सह) — ‘आदित्येभिः (सह)’
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सुशंसःof good praise; well-renowned
सुशंसः:
कर्तृ-विशेषण (वरुणस्य) / समानााधिकरण
TypeAdjective
Rootसु-शंस (प्रातिपदिक; सु + शंस ‘प्रशंसा/कीर्ति’)
शम्auspiciously
शम्:
क्रियाविशेषण (आशीर्वाद)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःfor us
नः:
सम्बन्ध (for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
करण (सह) — ‘रुद्रेभिः (सह)’
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
जलााषःhealth-giving; healing; gracious
जलााषः:
कर्तृ-विशेषण (रुद्रस्य) / समानााधिकरण
TypeAdjective
Rootजलााष (प्रातिपदिक; वेद. ‘जलाष/जलाष’ = ‘आरोग्य/भेषज/शिव’)
शम्auspiciously
शम्:
क्रियाविशेषण (आशीर्वाद)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय)
नःfor us
नः:
सम्बन्ध (for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वष्टाTvaṣṭṛ
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
ग्नाभिःwith the divine women (gṇāḥ)
ग्नाभिः:
करण (सह) — ‘ग्नाभिः (सह)’
TypeNoun
Rootग्ना (प्रातिपदिक; वेद. ‘देवी/स्त्री-देवता’, ‘wives (of gods)’)
इहhere
इह:
अधिकरण (स्थान) — ‘here’
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
शृणोतुmay (he) hear
शृणोतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App