Sukta 59

Mantra 1

पवस्व गोजिदश्वजिद्विश्वजित्सोम रण्यजित् । प्रजावद्रत्नमा भर ॥

تطهَّرْ، يا سوما—يا ظافرًا بالأشعّة (الأبقار)، ظافرًا بقوّة الحياة (الخيول)، ظافرًا بكلّ الكينونة؛ يا ظافرًا بالبهجة: احملْ إلينا الكنزَ الغنيَّ بالذرّيّة (بالنماء الخلّاق).

Mantra 2

पवस्वाद्भ्यो अदाभ्यः पवस्वौषधीभ्यः । पवस्व धिषणाभ्यः ॥

يا سوما المُتطهِّر، تطهَّرْ من المياه التي لا تُقهَر؛ وتطهَّرْ من النباتات (oṣadhī)؛ وتطهَّرْ من dhīṣaṇā—قوى الإلهام (dhī) الكامنة فينا.

Mantra 3

त्वं सोम पवमानो विश्वानि दुरिता तर । कविः सीद नि बर्हिषि ॥

أنتَ، يا سوما، حين تصير pavamāna (المُنقّى)، تعبرُ كلَّ durita—المعابر العسيرة والشدائد؛ وبصفتك kavi (الرائي/الحكيم)، اجلسْ على barhis—المهاد المقدّس—في داخلنا.

Mantra 4

पवमान स्वर्विदो जायमानोऽभवो महान् । इन्दो विश्वाँ अभीदसि ॥

يا pavamāna، يا كاشفَ svar—عالمِ الشمس—حين وُلِدتَ صرتَ Mahān، عظيمًا فسيحًا؛ يا Indu، إنك تُحكِمُ الضغطَ وتُخضِعُ كلَّ (القوى) من كلِّ جانب.