Sukta 60
Sukta 9.60
Soma Pavamāna (Indu)
Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
এই সংক্ষিপ্ত পৱমান স্তোত্ৰত গায়ত্ৰী ছন্দে সোমক স্তৱ কৰিবলৈ গায়কসকলক আহ্বান কৰা হৈছে; দীপ্ত বিন্দু (ইন্দু)ক বহু-নয়ন, সৰ্বদৰ্শী শক্তি ৰূপে উদ্যাপন কৰা হয়। ই সোমৰ যজ্ঞীয় গতি অনুসৰণ কৰে—ছাঁকনি অতিক্ৰম কৰি তীব্ৰ বেগে ধাৱমান ধাৰা কলহ/পাত্ৰসমূহত প্ৰবেশ কৰে—আৰু সেই শুদ্ধ প্ৰবাহক ইন্দ্ৰৰ অন্তৰ্নিহিত আনন্দ আৰু বলৰ সৈতে সংযোগ কৰে। স্তোত্ৰৰ অন্তত প্ৰাৰ্থনা কৰা হয় যে সোমে শান্তিত শুদ্ধ হোৱাকৈ পৱিত্ৰ হওক আৰু ‘প্ৰজাৱৎ ৰেতঃ’—সন্তানদায়ক, সমৃদ্ধিবাহী সৃজনশীল শক্তি—আনি দিয়ক।
Mantras
Mantra 1
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
গায়ত্ৰী ছন্দেৰে গাওঁ—পৱমান সোমক, বিশ্বকর্মী শক্তিক; সহস্ৰ-চক্ষু উজ্জ্বল ইন্দুক।
Mantra 2
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
তোমাক—সহস্ৰ-চক্ষু, আৰু সহস্ৰ-ভৰণ (সহস্ৰ শক্তিধাৰী)—তেওঁলোকে ছাঁকনিৰ মাজেৰে শোধিলে, পৃথকীকৰণৰ চালনীৰো ওপাৰে।
Mantra 3
अति वारान्पवमानो असिष्यदत्कलशाँ अभि धावति । इन्द्रस्य हार्द्याविशन् ॥
পৱমান হৈ সি ছাঁকনিসকল অতিক্ৰম কৰি বেগেৰে গ’ল; কলশসমূহৰ ফালে ধাৱিত হয়, ইন্দ্ৰৰ হৃদয়ত প্ৰৱেশ কৰে।
Mantra 4
इन्द्रस्य सोम राधसे शं पवस्व विचर्षणे । प्रजावद्रेत आ भर ॥
ইন্দ্ৰৰ ৰাধস (পূৰ্ণতা/অনুগ্ৰহ)ৰ বাবে, হে সোম, হে বিচৰ্ষণে (বিস্তৃত-কৰ্মা), শান্তিৰূপে পৱিত্ৰ হৈ পৱমান হওঁক; প্ৰজাৱৎ ৰেতঃ—সন্তান-সমৃদ্ধ বীজশক্তি—আমালৈ আন।
Inside Sukta 60
How it unfolds
- Where it opens
A direct liturgical command: praise Soma with the Gāyatrī, naming him the purifying, wide-working, many-eyed Indu.
- Development
The hymn tracks Soma’s kinetic passage—surging beyond the strainers and hastening toward the jars—depicting purification as both physical flow and divine intensification.
- Climax
Soma’s entry ‘into the heart of Indra’ (indrasya hārdi āviśan), the moment where purified essence becomes god-strength and victorious inspiration.
- Where it settles
A concluding prayer for Indra’s fulfillment: Soma to purify into peace and to bestow prajāvat retaḥ—creative, progeny-rich potency and prosperity.
The deity: Soma Pavamāna
- In the VedaSoma as Pavamāna is the ‘self-purifying’ bright drop that runs through the filters (vāra) into the vessels (kalaśa), radiant, swift, and life-giving; he is praised as vicarṣaṇi (wide-working) and sahasracakṣas (thousand-eyed).
- Cosmic functionHe mediates between earth and heaven as the consecrated essence: purifier of offerings, awakener of divine powers, and sustainer of ṛta by invigorating Indra and the other gods for victorious action.
- Inner significanceInwardly Soma Pavamāna symbolizes clarified consciousness: the mind’s essence filtered of obscurity, becoming luminous perception (many ‘eyes’) and a peaceful, creative potency that supports strength, joy, and right action.
Famous verses
प्र गायत्रेण गायत (pra gāyatreṇa gāyata)इन्द्रस्य हार्दि आविशन् (indrasya hārdi āviśan)प्रजावद् रेतः (prajāvad retaḥ)Attributes of the deity
- Pavamāna (self-purifying, flowing through filters)
- Indu (bright drop/essence)
- Vicarṣaṇi (wide-working, far-reaching efficacy)
- Sahasracakṣas (many-eyed: manifold perception)
- Swift, pressing-forward current toward the jars
- Indra-energizing, heart-entering delight
- Bestower of śam (peace) and prajāvat retaḥ (generative force)
Also by this seer
- Associated with the wider Pavamāna (Soma purification) hymn-cycle of Rig Veda Maṇḍala 9
- Part of the Gāyatrī-invocation style praise used in Soma-stotra recitation traditions
The rite, step by step
- Press Soma (savana) and prepare the flow for purification.
- Chant the Gāyatrī-invocation to ‘sing forth’ Soma Pavamāna as he begins to run.
- Filter the Soma through the vāra (strainers), guiding the stream onward.
- Collect the purified Soma into the kalaśa (jars/vessels).
- Offer the purified Soma to Indra (and allied deities), envisioning Soma ‘entering Indra’s heart’ as strength and delight.
- Conclude with a petition: Soma to purify into śam (peace) and to bring prajāvat retaḥ (prosperity/generative power).
Offerings
- Purified Soma juice (Indu)
- Libations to Indra
- Accompanying oblations customary to Soma rites (e.g., ghee/grain as per śrauta procedure)
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies (Pavamāna), describing his flow through the filters into the jars and praying that this purified essence strengthen and delight Indra.
The first verse calls the singers to chant with the Gāyatrī, signaling the intended metrical/chanting mode and framing the praise as a focused, luminous invocation for Soma’s purification.
Ritually it means the offered Soma becomes Indra’s drink and power; symbolically it means purified delight and clarity enter the force of will, producing strength, peace, and creative prosperity.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
