Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما بوصفه تيارًا مطهَّرًا متهلِّلًا، «يتجاوز ويقهر» كل العوائق وهو يندفع عبر المصافي. ويربط جريان سوما السريع الظافر بالوفرة—«آلاف» المكاسب—الآتية من التيارين المضيئين، ويبلغ ذروته بإحساس الازدياد المتسع والتثبيت بفضل قوة سوما المتحركة.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
متجاوزًا وغالبًا، يندفعُ السيلُ المنتشي—هذا التيارُ من الرحيقِ المعصور؛ متجاوزًا وغالبًا، يندفع.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
إنَّ المتألِّقَ يعرفُ الثرواتِ للفاني الذي يبتغي العونَ الإلهي؛ متجاوزًا وغالبًا، يندفعُ السيلُ المنتشي.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
من التيّارين اللامعين، الدائمَي الفيض، ننال آلافًا (من الغنى الباطن)؛ إنّه سوما المُبهِج يعبرُ إلى ما وراء ويمضي عَدْوًا في جريانه السريع.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
نحو هذين (التيّارين/القوتين) نأخذ ونُثبّت—ثلاثين في امتدادهما، وآلافًا أيضًا؛ إنّه سوما المُبهِج يعبرُ إلى ما وراء ويمضي عَدْوًا.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.