Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
এই সৰু পৱমান সূক্তত সোমক উল্লাসিত, শুদ্ধ ধাৰা হিচাপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে—যি ছাঁকনিবোৰৰ মাজেৰে বেগেৰে ধাৱমান হৈ সকলো বাধা “অতিক্ৰম কৰি জয় কৰে”। সোমৰ দ্ৰুত, বিজয়ী প্ৰবাহক প্ৰাচুৰ্যৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে—দুটা উজ্জ্বল ধাৰাৰ পৰা “হাজাৰ” লাভ আহে—আৰু শেষত সোমৰ চলমান শক্তিৰে বিস্তৃত বৃদ্ধি আৰু প্ৰতিষ্ঠাৰ অনুভৱত উপনীত হয়।
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
তৰৎ-স, জয় কৰি অতিক্ৰম কৰি, মন্দী—উল্লাসিত ধাৰা—সুত অন্ধসৰ সোঁত বেগে ধাৱিত হয়; তরৎ-স, জয় কৰি অতিক্ৰম কৰি, ধাৱিত হয়।
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
উস্ৰা—উজ্জ্বল জনী—দেৱ্য অৱস (দৈৱ সহায়) বিচৰা মৰ্ত্যৰ বাবে বসূসমূহ জানে; তরৎ-স, মন্দী—উল্লাসিত ধাৰা—জয় কৰি অতিক্ৰম কৰি ধাৱিত হয়।
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
উজ্জ্বল দুটা ধাৰা—সদাই প্ৰচুৰ—তাৰ পৰা আমি সহস্ৰ সহস্ৰ (আন্তৰিক ঐশ্বৰ্য) লাভ কৰোঁ। আনন্দদায়ক সোম তাতো পাৰ হৈ, নিজৰ তীব্ৰ স্ৰোতে দৌৰি যায়।
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
সেই দুটা (ধাৰা/শক্তি) দিশে আমি স্থাপন কৰোঁ—তেওঁলোকৰ বিস্তাৰত ত্ৰিশ, আৰু তাৰ ওপৰত সহস্ৰো। আনন্দদায়ক সোম পাৰ হৈ, নিজৰ তীব্ৰ স্ৰোতে দৌৰি যায়।
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.