Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে সোমের প্রশংসা করা হয়েছে—উল্লসিত ও পরিশুদ্ধ স্রোতরূপে—যে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে দ্রুত ধাবিত হয়ে সকল বাধা “অতিক্রম করে ও জয় করে”। সোমের দ্রুত, বিজয়ী প্রবাহকে এখানে প্রাচুর্যের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে—দুটি উজ্জ্বল ধারার থেকে “হাজার হাজার” লাভের আগমন—এবং শেষে সোমের গতিশীল শক্তির দ্বারা ব্যাপক বৃদ্ধি ও প্রতিষ্ঠা/স্থাপনের অনুভূতিতে উপনীত হয়।
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
অতিক্রম করে, বাধা জয় করে, মন্দী (উল্লসিত) ধারা ধাবিত হয়—এটি সুত অন্ধস্ (সোমরস)-এর প্রবাহ; অতিক্রম করে, জয় করে, সে ধাবিত হয়।
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
উস্রা (দীপ্তিমতী) দেব্যবস (দৈব সহায়) কামনাকারী মর্ত্যের জন্য বসু (ধন) জানে; অতিক্রম করে, জয় করে, মন্দী ধারা ধাবিত হয়।
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
দুটি উজ্জ্বল, সদা-সমৃদ্ধ ধারার থেকে আমরা সহস্র সহস্র (অন্তর্নিহিত ঐশ্বর্য) লাভ করি। আনন্দদায়ক সোম পার হয়ে যায় এবং তার দ্রুত প্রবাহে ধাবিত হয়।
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
সেই দুই (ধারা/শক্তি)-র দিকে আমরা—তাদের বিস্তারে ত্রিশ, আর সঙ্গে আরও সহস্র—গ্রহণ করে প্রতিষ্ঠা করি। আনন্দদায়ক সোম পার হয়ে যায় এবং তার দ্রুত প্রবাহে ধাবিত হয়।
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.