Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
یہ مختصر پَوَمَانہً ستود گیت سوم کو ایک مُسَرَّر، پاک دھارا کے طور پر سراہتا ہے جو چھننیوں سے گزرتے ہوئے تمام رکاوٹوں کو "پار کرتا اور فتح کرتا" ہے۔ یہ سوم کی تیز، فتح مند بہاؤ کو فراوانی سے جوڑتا ہے، دو روشن دھاروں سے "ہزاروں" فائدے آتے ہیں، اور سوم کی متحرک طاقت کے ذریعے وسیع اضافے اور استحکام کے احساس پر ختم ہوتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
پار اتر کر اور قابو پا کر، خوشی سے بھرا دھارا بہتا ہے، یہ نچوڑے ہوئے امرت کا بہاؤ، پار اتر کر اور قابو پا کر، وہ بہتا ہے۔
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
وہ تاباں ذات فانی انسان کے لیے جو الہی مدد چاہتا ہے، دولتوں کو جانتی ہے؛ آگے بڑھ کر اور پار کر کے، خوشی سے بھرا ہوا بہاؤ دوڑتا ہے۔
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
دو روشن دھاروں سے، جو ہمیشہ بہتات ہیں، ہم ہزاروں باطنی دولتوں کو پاتے ہیں؛ وہ خوش کن سوما پار کر کے اپنے تیز بہاؤ میں بہتا ہے۔
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
ان دو دھاروں کی طرف ہم لے کر قائم کرتے ہیں - اپنے پھیلاؤ میں تیس اور اس کے علاوہ ہزاروں؛ وہ خوش کن سوما پار کر کے بہتا ہے۔
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.