
Sukta 9.57
يمدح هذا النشيد القصير لسوما بافامانا سوما وهو يجري في جداول متصلة عبر المصفاة، كالمطر المنهمر من السماء، متجهاً نحو القوة الوافرة (فاجا). وإذ يُنقّى العصير ويُ«صقَل»، يُتصوَّر سوما ملكاً، ملتزماً بالناموس، سريعاً كالصقر الذي يحطّ على كنز؛ ويُسأل أن يجلب كل الثروات من السماء والأرض إلى العابدين.
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
تتقدّم تيّاراتُكَ التي لا تنقطع، كالأمطار من السماء، نحو فيضِ القوّةِ ذي الألفِ طيّة.
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
يجري وهو يُبصرُ كلَّ القُوى الشِّعريةِ المحبوبة (كافيا)؛ والذَّهبيُّ يدفعُ قُدُمًا أسلحتَه—طاقاتِ الفعلِ المُجدي.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
هو، وقد صُقِلَ بقُوى الحياة، قويٌّ كملكٍ وذو نذرٍ مستقيمٍ للناموس الحقّ، يستقرّ كالصقر على الكنزِ المرغوب.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
اجلبْ إلينا كلَّ الثروات من السماء ومن الأرض؛ يا إندو، وأنتَ في تطهيرك، احملْها وبلِّغْها إلينا.
Soma’s streams surge forward without stopping, compared to rains from heaven, moving toward abundant power (vāja).
The hymn deepens the image of purification: Soma is ‘polished’ into potency, strong and orderly like a righteous king.
Soma, falcon-like, settles upon the desired treasure—an image of swift attainment and secure possession of the prize.
A direct prayer: purified Indu is asked to bring all riches from heaven and from earth to the worshippers.
divo na yanti vṛṣṭayaḥ
śyeno na vaṃsu ṣīdati
punāna indav ā bhara
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.