Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
ഈ ചെറു പവമാന സ്തുതിയിൽ സോമനെ ഉല്ലാസഭരിതവും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു പ്രവാഹമായി പുകഴ്ത്തുന്നു; ഫിൽറ്ററുകളിലൂടെ പാഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ അത് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും “മീതെക്കടന്ന് ജയിച്ച്” മുന്നേറുന്നു. സോമന്റെ വേഗമേറിയ, വിജയകരമായ ഒഴുക്ക് സമൃദ്ധിയുമായി—“ആയിരങ്ങൾ” എന്നത്ര നേട്ടങ്ങളുടെ വരവുമായി—ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; അവ രണ്ട് പ്രകാശമുള്ള പ്രവാഹങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്തുന്നു. അവസാനം, സോമന്റെ ചലനശക്തിയിലൂടെ വ്യാപകമായ വർധനയും സ്ഥാപിതത്വവും ഉണ്ടാകുന്ന അനുഭൂതിയിലേക്കാണ് ഇത് എത്തുന്നത്.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
തരത്സ—അതിക്രമിച്ചു, ജയിച്ചു—മന്ദീ, ഉല്ലാസിതമായ ധാര ഓടുന്നു; ഇത് സുത അന്ധസ് (പിഴിഞ്ഞ അമൃതം) എന്ന പ്രവാഹമാണ്. തരത്സ—അതിക്രമിച്ചു, ജയിച്ചു—അത് ഓടുന്നു.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
ഉസ്രാ—പ്രകാശമയി—ദേവ്യ അവസ് (ദിവ്യ സഹായം) തേടുന്ന മർത്ത്യനുവേണ്ടി വസുക്കളെ അറിയുന്നു. തരത്സ—അതിക്രമിച്ചു, ജയിച്ചു—മന്ദീ, ഉല്ലാസിത ധാര ഓടുന്നു.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
രണ്ടു ദീപ്തമായ പ്രവാഹങ്ങളിൽ നിന്ന്, സദാ സമൃദ്ധമായവയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ (അന്തര്ധനങ്ങൾ) സ്വീകരിക്കുന്നു; ആ ആനന്ദദായക സോമൻ അതീതമായി കടന്ന് തന്റെ വേഗധാരയിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
ആ രണ്ടു (ധാര/ശക്തി)കളിലേക്കു ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു—അവയുടെ വ്യാപ്തിയിൽ മുപ്പത്, കൂടാതെ ആയിരങ്ങൾ; ആ ആനന്ദദായക സോമൻ അതീതമായി കടന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.