Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
ఈ చిన్న పావమాన స్తోత్రం వడపోతల ద్వారా పరుగెత్తుతూ శుద్ధమై ఉల్లాసంగా ప్రవహించే సోమాన్ని స్తుతిస్తుంది; అతడు అన్ని అడ్డంకులను “దాటి, జయించి” ముందుకు సాగుతాడు. సోముని వేగవంతమైన, విజయవంతమైన ప్రవాహాన్ని సమృద్ధితో—“వేల” లాభాలతో—కలిపి, రెండు ప్రకాశవంతమైన ధారల నుండి ఆ సంపదలు చేరుతాయని చెబుతుంది; చివరికి సోముని చలనశక్తి ద్వారా విస్తారమైన వృద్ధి మరియు స్థాపన భావంతో ముగుస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
అతిక్రమిస్తూ, అడ్డంకులను జయిస్తూ, మందీ (ఉల్లాసిత) ధార పరుగెడుతుంది—ఇది సుత అంధస్ (సోమరసం) యొక్క ప్రవాహం; అతిక్రమిస్తూ, జయిస్తూ, అది పరుగెడుతుంది।
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
ఉస్రా (దీప్తిమతి) దైవ సహాయాన్ని కోరే మర్త్యునికి వసువులను (ధనాలను) ఎరుగును; అతిక్రమిస్తూ, జయిస్తూ, మందీ ధార పరుగెడుతుంది।
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
రెండు ప్రకాశవంతమైన, ఎల్లప్పుడూ సమృద్ధిగా ప్రవహించే ధారల నుండి మేము వేలాది (అంతఃసంపదలను) పొందుతాము. ఆనందదాయక సోముడు అవతలికి దాటి, తన వేగవంతమైన ప్రవాహంలో దూసుకుపోతాడు.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
ఆ రెండు (ధారలు/శక్తులు) వైపు మేము—వాటి విస్తారంలో ముప్పై, ఇంకా వేలాదిని కూడ—గ్రహించి స్థాపిస్తాము. ఆనందదాయక సోముడు అవతలికి దాటి, తన వేగవంతమైన ప్రవాహంలో దూసుకుపోతాడు.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.