
Sukta 8.85
تُكرِّر هذه الترتيلة القصيرة للأشفين دعوةَ النَّاسَتْيَين إلى أن يأتيا سريعًا لنداء الشاعر ويشربا سوما المُحلّى بالعسل. وتلتمس من التوأمين الإلهيين أن يأتيا بحمايةٍ راسخة (chardiḥ)، وأن يقوِّيا كلام المُنشد المُلهَم، وأن يجعلا الشعيرة مُثمرةً بقدومهما في أوانه وبمعونتهما.
Mantra 1
आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
أقبلا إلى ندائي، يا ناساتيا، يا أشڤينان، أيها الاثنان؛ أقبلا لشرب السُّوما المُعسَّلة—أقبلا لتذوق البهجة التي توقظ حلاوة الكينونة الباطنة.
Mantra 2
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
هذه ترنيمتي، يا أشڤينان؛ وهذا ندائي—فاسمعاه. أقبلا لشرب السُّوما المُعسَّلة، ولتُجعل حلاوةُ البهجة فاعلةً فينا.
Mantra 3
अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
هذا الساعي، كṛṣṇa، يدعوكما يا أشفين—سيدي فيضِ القوّة—لتشربا السُّوما العسليّة الحلاوة، لذّةً تُقوّي الكيان الباطن.
Mantra 4
शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
اسمعا نداء المُنشد—كṛṣṇa المُسبِّح—يا أيّها التوأمان البطلان، لشربِ السُّوما المُعسَّلة، لذّةٍ تُبهِج الكيان وتُتمِّمه.
Mantra 5
छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
أقبِلا حاملَينِ مَظلّةَ سلامٍ فسيحة—لا تُنال—إلى الرائي المُلهَم الذي يُسبِّح، يا أيّها التوأمان البطلان، لشربِ السُّوما المُعسَّلة، لذّةِ الباطن.
Mantra 6
गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
اذهبا إلى بيتِ المُعطي—هكذا إلى بيتِ المُسبِّح، يا أشفين—لشُربِ السُّوما المُعسَّلة.
Mantra 7
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
اشدّا إلى مركبتِكما الحمارَ الوحشيَّ القويَّ—ثابتَ الأعضاء، شديدَ البأس، أيها السَّيِّدان الجبّاران—لشُربِ السُّوما المُعسَّلة.
Mantra 8
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
تعاليا، يا أشفين، على المركبةِ ذاتِ الثلاثةِ المقاعد، ذاتِ الثلاثةِ الدَّوران—المُحكَمةِ الحركة—لشُربِ السُّوما المُعسَّلة.
Mantra 9
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
الآن اسندا أقوالي، يا ناساتيا، يا أشفينَين—وادفعاها وقدِّماها أنتما—لشربِ السُّوما العسليّة.
A direct summons: the poet calls the Nāsatyas/Aśvins to come to him for the drinking of honeyed Soma.
The invitation expands into specific petitions—bring unassailable shelter and come to the praising seer—while the refrain keeps the ritual focus on Soma-drinking.
The prayer turns to efficacy: the Aśvins are asked to ‘carry forward’ and uphold the poet’s words, making the hymn and rite powerful.
The hymn closes with renewed invocation and support for the utterances, sealing the relationship: arrival, Soma-drinking, protection, and empowered speech.
madhvaḥ somasya pītaye
chardiḥ … adābhyam
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥They are the youthful twin deities of dawn, famous for swift help, healing, and rescue. Here they are invited to attend the rite and bless the worshipper.
Because the main ritual purpose is to invite the Aśvins to the Soma offering. The repeated refrain keeps the focus on their arrival and participation in the sacrifice.
It asks for secure, unassailable shelter (peace and protection) and for support of the poet’s utterances so the prayer and ritual become effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.