Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

لأجلكم أُسبِّح الضيفَ الأشدَّ حُبًّا، محبوبًا كالصديق—أغني، كعربةٍ جديرةٍ بأن تُعرَف وتُستَعمَل لمسيرِ اليَجْنَة في باطنها.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

كأنه كَفِيٌّ ذو بصيرةٍ مُلهَمة، ذو وعيٍ واسعٍ مُضيء—إياه أقامته الآلهةُ مرارًا وتكرارًا في البشر الفانين، لكي يستقرَّ النظرُ الإلهيُّ في الوعاء الإنساني.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

أنتَ، يا أغني الأصغرُ سنًّا، احمِ الرجالَ الذين يقدّمون العطاء؛ واصغِ إلى أناشيدِنا. واحفظِ الذريةَ، واحفظْنا نحنُ أيضًا.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

بأيِّ نهجٍ من الوعي، يا أغني—يا أنغيراس، يا ابنَ الامتلاء—نقرّبُ لك الثناءَ القريبَ على وجهِ الصواب، لبهجتِك المختارة، أيها الإله، ولحرارتِك الجبّارة؟

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

لِمَن، وبأيِّ ذهنٍ، نقدّمُ هذا اليَجْنَا، يا قوّةَ الطاقةِ العاتية؟ ومتى حقًّا أستطيع أن أنطقَ بهذا النَّمَس—انحناءةَ الكيان، وخضوعَ الروحِ الصادق؟

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

فإذن إنك حقًّا ستجعل لنا جميعَ المساكن الحسنة القويمة—أحوالَ وجودٍ منسجمة؛ وتغدو أناشيدُنا حاملةً لفيضِ القوّة (vāja) وغِنى الجوهر (dravina).

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

فلِمَن الآن—يا ربَّ البيت (dampati)—تُنشِّطُ الأفكارَ الوافرةَ المكتملة؟—لِمَن كانت أناشيدُه لك ظافرةً بأشعّة النور، أبقارَ الإشراق (go).

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

إيّاه يُضيئون ويُطهِّرون—ذا الإرادة الحسنة القويمة (sukratu)، السابقَ في المعارك؛ القويَّ، صاحبَ فيضِ القوّة (vājin) في دياره الراسخة من الوجود.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

يسكن في أمانٍ راسخٍ وتوافقٍ قويم؛ ولا أحد يقدر أن يصرع من تحميه أنت. يا أغني، إنه ينمو إلى بطولةٍ غنية—إلى نفسٍ مفعمةٍ بقوى شديدة.