Rig Veda 7.73.4: Mandala 7, Sukta 73, Mantra 4

Sukta 7.73

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन ॥

Recitation with translationRig Veda 7.73.4

Transliteration

úpa tyā́ vahnī́ gamato víśaṃ no rakṣoháṇā sámbhṛtā vīḷúpāṇī | sám andhā́ṃsy agmat matsarā́ṇi mā́ no mardhiṣṭam ā́ gataṃ śivéna ||

Translation

اقتربا، يا حامِلَي قوّةِ اللهيب، إلى قومِنا—يا قاتلَي المُعَتِّمين الأعداء، مُعَدَّيْن، شديدَي الأيدي. ولتنصرف الظلماتُ العمياءُ وسُكْرُ الأنا؛ لا تسحقانا—ائتيا بقوّتِكما الشافيةِ الودود.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• त्या: those two (f.)
• त्या: Karma (गत्यर्थे) / सहचर-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वह्नी: the two bearers/impellers (often: the two fire-priests/agents)
• वह्नी: Kartā
• Type: Noun
• Root: वह्नि- (प्रातिपदिक)

• गमतः: let (them) go/come
• गमतः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• विशम्: the clan/settlement, people
• विशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रक्षोहणा: slayers of demons/evil spirits
• रक्षोहणा: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: रक्षस्-हन् (समास-प्रातिपदिक)

• सम्भृता: well-equipped, fully furnished
• सम्भृता: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-भृ (धातु) → सम्भृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वीळुपाणी: with strong/firm hands (well-armed)
• वीळुपाणी: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: वीळु-पाणि (समास-प्रातिपदिक; पाणि- ‘hand’)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अन्धांसि: darknesses, obscurities
• अन्धांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्ध- (प्रातिपदिक)

• अग्मत: went, came upon
• अग्मत: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• मत्सराणि: hostilities, enmities (jealous attacks)
• मत्सराणि: Karma
• Type: Noun
• Root: मत्सर- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मर्धिष्टम्: most violently, to the utmost harm
• मर्धिष्टम्: Karma/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (superlative) / verbal adj.
• Root: मृध्/मर्ध् (धातु) → मर्धिष्ट (कृदन्त/विशेषण; superlative)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• गतम्: going, approach
• गतम्: Karma
• Type: Participle
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त)

• शिवेन: with auspiciousness, benignly
• शिवेन: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: शिव- (प्रातिपदिक)