Sukta 73
Sukta 7.73
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 7; internal mention in 7.73.3 supports Vasiṣṭha)
Aśvinau (Nāsatyā), the twin divine physicians/helpers
Triṣṭubh (probable for RV 7.73; confirm against pada-count in critical edition)
এই সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ্ সূক্তে অশ্বিনৌ (নাসত্যৌ)-কে আহ্বান করা হয়েছে—তাঁরা যেন সকল দিক থেকে দ্রুত এসে উদ্ধারক রূপে উপাসককে “অন্ধকার” পার করে দূরবর্তী, নিরাপদ তীরে পৌঁছে দেন। যজ্ঞ যখন তার যথাযথ পথে অগ্রসর হয়, তখন বসিষ্ঠ সুগঠিত স্তব নিবেদন করেন এবং যুগল চিকিৎসক দেবতার কাছে পাঁচপ্রকার, সর্বদিকব্যাপী সমৃদ্ধি ও অবিরাম রক্ষার প্রার্থনা জানান।
Mantras
Mantra 1
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति स्तोमं देवयन्तो दधानाः । पुरुदंसा पुरुतमा पुराजामर्त्या हवते अश्विना गीः ॥
আমরা এই তমসের পার, তার দূর তীরে অতিক্রম করেছি—দেবাভিমুখ সাধনায় প্রতিউত্তর স্তোম স্থাপন করে। বহু কার্যকর কর্মে সমৃদ্ধ, অতিবহুল, প্রাচীনজ, অমর্ত্য অশ্বিনৌকে বাণী (গীঃ) আহ্বান করে—যেন তারা দীপ্ত সহায়শক্তিসহ আগমন করেন।
Mantra 2
न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान् ॥
এখন মানুষের প্রিয় হোতা আসন গ্রহণ করুন—যিনি, হে নাসত্যদ্বয়, আপনাদের উদ্দেশে যজন করেন এবং বন্দনা করেন। হে অশ্বিনদ্বয়, নিকটে উপস্থিত মধুরসের আস্বাদ গ্রহণ করুন; আর আমি, যজ্ঞশক্তিতে সমৃদ্ধ, বিদথসমূহে (সভায়) আপনাদের স্তব উচ্চারণ করব।
Mantra 3
अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः ॥
আমরা যজ্ঞকে তার পথসমূহে এগিয়ে নিয়েছি; হে বৃষণদ্বয় (বলবানদ্বয়), এই সুগঠিত স্তুতিবাণী গ্রহণ করুন। যেমন প্রেরিত সারথি এগিয়ে চলে, তেমনি বসিষ্ঠ আপনাদের উদ্দেশে জাগ্রত হয়েছেন—এবং কর্মের পরিপাকে বৃদ্ধি পেতে পেতে স্তোমসমূহ দ্বারা প্রত্যুত্তর দিচ্ছেন।
Mantra 4
उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन ॥
হে বহ্নিবাহক দ্বয়, আমাদের জনসমাজের নিকটে আসুন—রক্ষোহণ, সুসজ্জিত, দৃঢ়হস্ত। অন্ধ অন্ধকারসমূহ এবং অহংকারের মদোন্মাদ দূরে সরে যাক; আমাদের চূর্ণ করবেন না—শিব (কল্যাণকর) শক্তি নিয়ে আগমন করুন।
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
হে নাসত্যদ্বয়! পশ্চাৎ দিক থেকেও এবং পুরস্তাৎ দিক থেকেও এসো; হে অশ্বিনদ্বয়! অধঃ দিক থেকে এবং ঊর্ধ্ব দিক থেকেও এসো। পঞ্চজন্যকে (পাঁচ প্রকার জনকে) ধারণকারী ঐশ্বর্যসহ সর্বদিক থেকে এসো; আর তোমাদের স্বস্তি-শক্তি দিয়ে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
They are the twin divine helpers known for swift rescue and healing. The hymn calls them to arrive quickly and protect the worshippers with well-being and prosperity.
On the surface it suggests moving from danger or night into safety and light. Spiritually it also points to passing beyond confusion or inner heaviness (tamas) into clarity and renewed strength through divine help.
The hymn explicitly names Vasiṣṭha (7.73.3), showing the seer as the one who ‘awakens’ the gods through well-crafted praise and keeps the sacrifice moving correctly on its paths.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.