Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

الإنسانُ الفاني الذي، لأجلِ أغني، يُؤدّي الخدمةَ ويُنمي الفكرَ ببصائرَ مُلهَمة—إنّه يسطعُ حقًّا؛ وحينئذٍ تُقدّمُ تلك القوّةُ العتيقةُ اندفاعةَ الفيضِ عونًا له ورعايةً.

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

إنّ أغني حقًّا هو ذو الوعي المستيقظ؛ وأغني هو الأعلمُ الأتمّ، الرائي (ṛṣi). وأغني، بوصفه الهوتَر (Hotar) كاهنَ الاستدعاء، تُبجّله قبائلُ البشر في يَجْنَاتهم (yajña) القرابيّة.

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

متنوّعةٌ حقًّا، يا أغني، مساعي الآريّا لطلب عونك ولطلب الوفرة؛ يضغطون على قوى الداسيو الماكرة، والطالبون—بـ«فْرَتَه» (قانون الطقس)—يُهذِّبون من لا فْرَتَه له.

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

يهب أغني بطلاً يصبر على الهجمات، «سَتْپَتي»—سيّدًا حقًّا؛ وأمام قوّته ترتعد الأعداء، يُرَون مجتمعين في خوف.

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

إنّ أغني، بعلمه، يحمي الفاني من نفيٍّ معادٍ؛ ومعه رفيقًا، لمن كانت الوفرة غير مُغلَقة—تكون ثروةُ قوّته غير مُغلَقة في الظَّفَرات.

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

يا أغني، أيها الإله العظيم الودود، تكلَّمْ لأجلنا إلى الآلهة، حاملاً لنا حُسنَ الرأي من السماء والأرض. قُدْنا إلى السَّلامة وإلى مقامٍ حسن، إلى القوى اللامعة في الأعالي؛ ولنعبرْ ما وراء العداوات والضيقات والمسالك المعوجّة—نعم، لنعبرْها بعونك، لنعبرْها بعونك.