Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

అగ్నికోసం సేవా-యజ్ఞం చేసి, ప్రేరిత ధీతులతో తన ధియా (బుద్ధి/చింతన)ను పెంపొందించుకునే మర్త్యుడు—అతడు నిశ్చయంగా దీప్తిస్తాడు. అప్పుడు ఆ ప్రాచీన శక్తి అతని పోషణకూ సహాయానికీ ఇషా (సమృద్ధి ప్రేరణ)ను ముందుకు నడిపిస్తుంది.

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

అగ్నియే నిశ్చయంగా ప్రచేతా—జాగృత చైతన్యముగలవాడు; అగ్నియే వేదస్తమ—అత్యంత సిద్ధ జ్ఞాత, ఋషి. యజ్ఞములలో మనుష్యుల ప్రజలు అగ్నిని హోతా (ఆహ్వాత-పురోహితుడు)గా పూజిస్తారు.

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

హే అగ్నీ! నీ అవస్ (సహాయం) మరియు రయః (సమృద్ధి) కొరకు ఆర్యులు నానావిధాలుగా స్పర్ధిస్తారు. వ్రతైః (ఋత-నియమాలతో) దస్యు-మాయవ బలాలను తొక్కుతూ, యజ్ఞ-నియమాన్ని కోరువారు అవ్రతం (నియమరహితాన్ని) శాసిస్తారు.

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

అగ్ని అప్సు (ఆపః—జలములలో) ‘ఋతీషహ’—దాడులను తట్టుకునే—వీరుని, ‘సత్పతి’ (సత్యాధిపతి)ని ప్రసాదిస్తాడు; అతని శవసు (బలం)ను చూచి శత్రువులు భయంతో ఒకచోట కనిపించినా వణుకుతారు.

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

అగ్ని తన విద్మనా (జ్ఞానం) ద్వారా మర్త్యుణ్ని నిదః (శత్రు-నిందలు/విరోధ నిరాకరణలు) నుండి ఉరుష్యతి—రక్షిస్తాడు. అతడు సహావా (సహచరుడు)గా ఉన్నవానికి రయి (సమృద్ధి) అవృత—అవరోధరహితం; వాజేషు (విజయాలలో) అతని బల-ధనమూ అవృతంగానే ఉంటుంది.

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

హే దేవా, మిత్రమహిమ గల అగ్నీ! మా కోసం దేవుల వద్ద వాక్యము పలుకు; ద్యావా-పృథివుల సుమతిని మాకు ప్రసాదించు. మమ్మల్ని స్వస్తి మరియు సు-క్షితి (శుభ నివాసం) వైపు నడిపించు, దివ్య ఉన్నతుల ప్రకాశవంతమైన నర/శక్తుల వద్దకు. ద్వేషం, అంహస్ (సంకట/క్లేశం) మరియు దురితం (తప్పు మార్గం/పాపం)లను మేము దాటిపోవుదుము—అవును, నీ అవసా (సహాయం)తో వాటిని దాటుదుము; నీ సహాయంతోనే దాటుదుము।