Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

ਅਗਨੀ ਲਈ ਜੋ ਮਰਤ੍ਯ ਸੇਵਾ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਧੀਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧੀ—ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਚਮਕ ਉਠਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਇਸ਼ਾ—ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

ਅਗਨੀ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਪ੍ਰਚੇਤਾਃ—ਜਾਗਰੂਕ ਚੇਤਨਾ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਹੀ ਵੇਧਸਤਮ—ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵੀਣ ਜਾਣਕਾਰ, ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ। ਯਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੋਤਾਰ—ਆਹਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਜੋਂ ਪੂਜਦੀਆਂ ਹਨ।

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਆਂ ਲਈ ਆਰਯਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ। ਵ੍ਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਸ੍ਯੁ-ਮਾਯਾਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਋ਤ ਦੇ ਖੋਜੀ ਅਵ੍ਰਤ—ਵਿਧਿਹੀਨ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

ਅਗਨੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ, ਸੱਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪਤੀ (ਸਵਾਮੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਅੱਗੇ ਸ਼ਤਰੂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਇਕੱਠੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਭੈਭੀਤ।

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਵਿਦਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਦਾ—ਵੈਰਭਰੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਰਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਰਯਿ—ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਰੁੱਧ ਹੈ; ਜਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਵਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਅਰੁੱਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

ਹੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ-ਸਮਾਨ ਮਹਿਮਾਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਾਂ ਅੱਗੇ ਬਚਨ ਬੋਲ; ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੀ ਸੁਮਤਿ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼। ਸਾਨੂੰ ਸਵਸਤੀ ਅਤੇ ਸੁਕ੍ਸ਼ਿਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਚਲ, ਦਿਵ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਨਰਾਂ ਵੱਲ; ਦ੍ਵੈਸ਼, ਅੰਹਾਂਸਿ ਅਤੇ ਦੁਰਿਤ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ—ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਅਵਸਾ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ, ਤੇਰੀ ਅਵਸਾ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ।