Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

যি মৰ্ত্য অগ্নিৰ বাবে দুভঃ (সেৱা) আগবঢ়ায় আৰু ধীতিভিঃ (প্ৰেৰিত অন্তৰ্দৃষ্টিৰে) ধিয়ং (চিত্ত-ভাবনা) বৃদ্ধি কৰে, সেয়েই নিশ্চয় দীপ্ত হয়। সেই প্ৰাচীন শক্তি তেতিয়া তাৰ সহায় আৰু পোষণৰ বাবে ইষং (সমৃদ্ধিৰ প্ৰেৰণা) আগবঢ়ায়।

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

অগ্নিয়েই প্ৰচেতা—জাগ্ৰত চেতনাৰ অধিপতি; অগ্নিয়েই বেধস্তম ঋষি—সৰ্বাধিক সিদ্ধ জ্ঞানী দ্ৰষ্টা। যজ্ঞসমূহত মনুষ্যৰ বিশঃ (মানৱ-জনসমূহে) অগ্নিক হোতা (আহ্বানকাৰী যাজক) ৰূপে আৰাধনা কৰে।

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

হে অগ্নি, তোমাৰ সহায় আৰু ঐশ্বৰ্য-প্ৰাচুৰ্য লাভৰ বাবে আৰ্যসকলৰ প্ৰচেষ্টা নানা ধৰণৰ। ব্ৰত-নিয়মে দস্যু-মায়াবী শক্তিসকলক দমন কৰি, ঋত-অনুসন্ধানীসকলে অব্ৰত (নিয়মহীন) জনক শাসন-শিক্ষা দিয়ে।

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

অগ্নিয়ে আঘাত সহিব পৰা বীৰ, সত্য-পতি (সৎ-নেতা) দান কৰে; যাৰ বলৰ সন্মুখত শত্রুসকল একেলগে দেখা দি ভয়ত কঁপে।

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

অগ্নি নিজৰ বিদ্যাৰে শত্রুভাৱাপন্ন নিন্দা-নিষেধৰ পৰা মৰ্ত্যক ৰক্ষা কৰে। যাৰ সৈতে তেওঁ সহচৰ, তাৰ ৰায় (প্ৰাচুৰ্য) অৰুদ্ধ; বিজয়সমূহত তাৰ বল-ধনো অৰুদ্ধ।

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

হে দেব অগ্নি, মিত্ৰসদৃশ মহিমাৰে মহান, আমাৰ বাবে দেবতাসকলৰ আগত কথা কোৱা; দ্যৌ আৰু পৃথিৱীৰ সুমতি (সু-বুদ্ধি) আমাৰলৈ আন। আমাক স্বস্তি আৰু সুক্ষিতি—সু-বাসস্থান—লৈ নে, উচ্চ দ্যৌলোকৰ দীপ্ত নৃশক্তিসকলৰ ওচৰলৈ। দ্বেষ, অংহস্ (সংকট) আৰু দুঃপথ—এই দুৰিতসমূহ পাৰ হৈ যাওঁ; তোমাৰ অৱসা (সহায়) দ্বাৰাই সেয়া পাৰ হওঁ, তোমাৰ সহায় দ্বাৰাই পাৰ হওঁ।