Sukta 69

Mantra 1

त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥

أنتما تُقيمـان العوالمَ الثلاثةَ المتلألئة، يا ڤارونا؛ وتُقيمـان الأيامَ الثلاثة؛ وتُقيمـان الفضاءاتِ الثلاثة، يا مِترا. وإذ تزدادان نماءً، تحرسان الـ«ڤراتا» (القانون/العهد) الذي لا يفنى؛ وتطردان عنّا الخاطرَ الأعوجَ للسيّد الحاكم في داخلنا، لكي تتبعَ السيادةُ النظامَ الإلهي.

Mantra 2

इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ॥

يا ڤارونا، إنّ الأبقارَ المُغذّية (dhenú) لقوّتِك، الغنيّةَ بالوفرة، تدرّ؛ ويا مِترا، إنّ الأنهارَ المُعسَّلة من كينونتِك تفيض. ثلاثةُ ثيرانٍ جبّارةٍ تقومُ حاملةً للبذرة لثلاثِ «دهيصانا» (إلهام/بصيرة)، متألّقةً بقوّةٍ ضيائيّة.

Mantra 3

प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ॥

عند الفجر أدعو الإلهةَ أديتي؛ وعند انتصاف النهار، حين يكون سُوريا قد أشرق. ولأجل «رَايِي» (فيضِ الروح/الوفرة)، أُبجّل مِترا وڤارونا، القوّتَين الشاملتَين لكلّ شيء، لسلامةِ طفلِنا الباطن، ولخيرِ النسلِ النامي من الكينونة، ولسكينةٍ مُفرِحة.

Mantra 4

या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ॥

يا مِترا وفارونا، يا من تُقيمان الحيّزَ المتلألئَ والفسحاتِ الواسعة—يا آلَ أديتيا الإلهيّين—في السماء وفي الأرض؛ لا يستطيعُ إلهٌ خالدٌ أن يزعزعَ سننَكما الراسخة.