Sukta 69

Mantra 1

त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥

ഹേ വരുണാ, നീ മൂന്നു പ്രകാശലോകങ്ങളെയും മൂന്നു ദിവസങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നു; ഹേ മിത്രാ, നീ മൂന്നു രജാംസികളെ—മൂന്നു വ്യാപ്തികളെ—ധരിക്കുന്നു. വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ക്ഷത്രിയന്റെ അമതി (അനീതിചിന്ത)യെ അകറ്റി, അജുര്യ (അവിനാശി) ഋത-വ്രതത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു; ദൈവനിയമത്തെ അനുഗമിച്ച് രാജശക്തി നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 2

इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ॥

ഹേ വരുണാ, നിങ്ങളുടെ ഇരാവതീ ധേനവഃ—പോഷക ഗാവുകൾ—സമൃദ്ധ മധുവോടെ ദോഹിക്കുന്നു; ഹേ മിത്രാ, മധുമതീ സിന്ധവഃ—മധുരരസമുള്ള നദികൾ—പുറപ്പെട്ടു ഒഴുകുന്നു. മൂന്നു മഹാബല വൃഷഭങ്ങൾ തിസൃണാം ധിഷണാനാം—മൂന്നു പ്രേരണകളുടെ—രേതോധാ (ബീജവാഹകർ) ആയി നില്ക്കുന്നു; ദ്യുമന്തഃ—തേജസ്സോടെ—പ്രകാശിക്കുന്നു.

Mantra 3

प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ॥

പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ ദേവി അദിതിയെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; മധ്യാഹ്നത്തിൽ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. റായേ—ആന്തരിക സമൃദ്ധിക്കായി—സർവതാതേളേ—സർവ്വവ്യാപികളായ—മിത്ര-വരുണന്മാരെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു; നമ്മുടെ ടോക (അന്തരശിശു)ക്കും തനയ (വളരുന്ന സന്തതി)ക്കും ശം യോഃ—ക്ഷേമവും ആനന്ദശാന്തിയും—ലഭിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 4

या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ! നിങ്ങൾ രജസ്സിന്റെ വിശാലതകളും രോചന (പ്രകാശമയ ലോകം)വും ധരിക്കുന്നവർ; ദിവ്യ ആദിത്യരേ, ദിവ്യവും പാർത്ഥിവവും ആയ നിങ്ങളുടെ ധ്രുവ വ്രതങ്ങളെ ഒരു ദേവനും—അമൃതനായാലും—കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല.