Sukta 16

Mantra 1

बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः ॥

أَنْشِدُوا القُوَّةَ الوَاسِعَةَ لِلْمُتَلَأْلِئِ، لِأَغْنِي الإِلَهِ؛ ذَاكَ الَّذِي جَعَلَهُ الفَانُونَ، بِمَدَائِحَ مُؤَكِّدَةٍ، فِي المُقَدَّمَةِ كَصَدِيقٍ—قَائِدًا لِلْمَسِيرِ وَحَارِسًا لِلطَّرِيقِ.

Mantra 2

स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥

فَإِنَّهُ، مَعَ القُوَى المُتَلَأْلِئَةِ، هُوَ الهُوتَرُ لِلشُّعُوبِ، فِي ذِرَاعَيِ المَهَارَةِ وَالعَقْلِ النَّافِذِ. يُوَزِّعُ أَغْنِي القُرْبَانَ عَلَى التَّعَاقُبِ المُسْتَحَقِّ، كَبْهَغَا يَفْتَحُ الحِظِيرَةَ المَشْتَهَاةَ—مُطْلِقًا نَصِيبَ اللَّذَّةِ وَالفَيْضِ.

Mantra 3

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

في هذا النشيد، في صداقةِ الكريمِ المعطي، تجتمع قوى اللهيبِ المتنامي وتضمّ كلَّ بأسها في الآريا ذي الرنينِ الواسع، لكي يحملَ البطلُ الباطنُ القوّةَ اللازمةَ للمعركة.

Mantra 4

अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः ॥

ثم حقًّا، يا أغني، بسخائهم في فيضِ بأسِ البطولةِ الحقّة، يصيرُ ذلك اللهيبُ السريعُ الصاعدُ نفسُه مجدًا يحيطُ بالسماءِ والأرض—رنينًا مُنجَزًا للعمل.

Mantra 5

नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

فالآن تعالَ إلينا، يا أغني، واحملْ إلينا الوفرةَ المنشودة. نحنُ والقادةُ المستنيرون الذين أقمنا مقامَنا في العافيةِ الواسعة—كُنْ معنا، وازددْ فينا لنماءٍ لنا في المعارك.